Merge pull request #902 from admf/patch-1

Update pt-BR.php (brazilian translations)

web/inc/i18n/pt-BR.php

@@ -21,7 +21,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'WEB'  => 'WEB',
     'DNS'  => 'DNS',
     'MAIL'  => 'EMAIL',
-    'DB'  => 'BD',
+    'DB'  => 'DATABASE',
     'CRON'  => 'TAREFA',
     'BACKUP'  => 'BACKUP',
 
@@ -38,7 +38,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'MEMORY'  => 'MEMÓRIA',
     'DISK'  => 'DISCO',
     'NETWORK'  => 'NETWORK',
-    'Web Log Manager'  => 'Web Log Manager',
+    'Web Log Manager'  => 'Gerenciador de Log Web',
 
     'Add User'  => 'Adicionar Usuário',
     'Add Domain'  => 'Adicionar Domínio',
@@ -68,22 +68,22 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Save'  => 'Salvar',
     'Submit'  => 'Enviar',
 
-    'toggle all'  => 'alternar todos',
+    'toggle all'  => 'selecionar todos',
     'apply to selected'  => 'aplicar aos selecionados',
-    'rebuild'  => 'reconstruir',
-    'rebuild web'  => 'reconstruir web',
-    'rebuild dns'  => 'reconstruir dns',
-    'rebuild mail'  => 'reconstruir email',
-    'rebuild db'  => 'reconstruir bd',
-    'rebuild cron'  => 'reconstruir tarefa',
-    'update counters'  => 'atualizar contadores',
+    'rebuild'  => 'recriar',
+    'rebuild web'  => 'recriar web',
+    'rebuild dns'  => 'recriar dns',
+    'rebuild mail'  => 'recriar email',
+    'rebuild db'  => 'recriar banco de dados',
+    'rebuild cron'  => 'recriar tarefa',
+    'update counters'  => 'atualizar estatísticas',
     'suspend'  => 'suspender',
     'unsuspend'  => 'reativar',
-    'delete'  => 'deletar',
+    'delete'  => 'excluir',
     'show per user'  => 'mostrar por usuário',
-    'login as'  => 'logar como',
+    'login as'  => 'acessar como',
     'logout'  => 'sair',
-    'edit'  => 'editar',
+    'edit'  => 'alterar',
     'open webstats'  => 'abrir webstats',
     'view logs'  => 'ver logs',
     'list records'  => 'listar %s registros',
@@ -103,8 +103,8 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'generate'  => 'gerar',
     'Generate CSR' => 'Gerar CSR',
     'reread IP' => 'reler IP',
-    'enable autoupdate' => 'ativar atualização automática',
-    'disable autoupdate' => 'desativar atualização automática',
+    'enable autoupdate' => 'habilitar atualização automática',
+    'disable autoupdate' => 'desabilitar atualização automática',
     'turn on notifications' => 'ativar notificações',
     'turn off notifications' => 'desativar notificações',
 
@@ -137,8 +137,8 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Adding IP Address to Banlist' => 'Adicionando endereço IP na lista negra',
 
     'active'  => 'ativo',
-    'spnd'  => 'suspenso',
-    'suspended'  => 'suspenso',
+    'spnd'  => 'suspensos',
+    'suspended'  => 'suspensos',
     'running'  => 'em execução',
     'stopped'  => 'parado',
     'outdated'  => 'desatualizado',
@@ -159,17 +159,17 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'minutes'  => 'minutos',
     'month'  => 'mês',
     'package'  => 'pacote',
-    'Bandwidth'  => 'Largura de Banda',
-    'Disk'  => 'Disco',
+    'Bandwidth'  => 'Tráfego de dados',
+    'Disk'  => 'Espaço utilizado',
     'Web'  => 'Web',
     'Mail'  => 'Email',
     'Databases'  => 'Banco de Dados',
-    'User Directories'  => 'Diretórios do Usuário',
-    'Template'  => 'Template',
-    'Web Template'  => 'Template da Web',
-    'Backend Template'  => 'Template do Backend',
-    'Proxy Template' =>'Template da Proxy',
-    'DNS Template'  => 'Template do DNS',
+    'User Directories'  => 'Pasta do Usuário',
+    'Template'  => 'Modelo',
+    'Web Template'  => 'Modelo da Web',
+    'Backend Template'  => 'Modelo do Backend',
+    'Proxy Template' =>'Modelo do Proxy',
+    'DNS Template'  => 'Modelo do DNS',
     'Web Domains'  => 'Domínios Web',
     'SSL Domains'  => 'Domínios SSL',
     'Web Aliases'  => 'Apelidos Web',
@@ -177,33 +177,33 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'DNS Domains'  => 'Domínios DNS',
     'DNS domains'  => 'Domínios DNS',
     'DNS records'   => 'Registros DNS',
-    'Name Servers'  => 'Servidores de Nome',
+    'Name Servers'  => 'Servidores de DNS',
     'Mail Domains'  => 'Domínios de Email',
     'Mail Accounts'  => 'Contas de Email',
     'Cron Jobs'  => 'Tarefas',
     'SSH Access'  => 'Acesso SSH',
-    'IP Address'  => 'IP Address',
+    'IP Address'  => 'Endereço IP',
     'IP Addresses'  => 'Endereços IP',
     'Backups'  => 'Backups',
     'Backup System'  => 'Sistema de Backup',
-    'backup exclusions' => 'exclusões de backup',
-    'template'  => 'template',
+    'backup exclusions' => 'backups excluídos',
+    'template'  => 'modelo',
     'SSL Support'  => 'Suporte SSL',
     'SSL Home Directory'  => 'Diretório Home SSL',
-    'Lets Encrypt Support'  => 'Lets Encrypt Support',
+    'Lets Encrypt Support'  => 'Suporte Lets Encrypt',
     'Lets Encrypt'  => 'Lets Encrypt',
-    'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes' => 'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes',
+    'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes' => 'Seu certificado será gerado automaticamente em 5 minutos',
     'Proxy Support'  => 'Suporte ao Proxy',
     'Proxy Extensions'  => 'Extenções do Proxy',
     'Web Statistics'  => 'Estatísticas Web',
     'Additional FTP Account'  => 'Contas FTP Adicionais',
-    'Path'  => 'Path',
+    'Path'  => 'Caminho',
     'SOA'  => 'SOA',
     'TTL'  => 'TTL',
     'Expire'  => 'Expira',
-    'Records'  => 'registros',
+    'Records'  => 'Registros',
     'Serial'  => 'Serial',
-    'Catchall email'  => 'Pegar todos os emails',
+    'Catchall email'  => 'Conta coringa de email (Catchall)',
     'AntiVirus Support'  => 'Suporte a Antivírus',
     'AntiSpam Support'  => 'Suporte a Antispam',
     'DKIM Support'  => 'Suporte a DKIM',
@@ -212,11 +212,11 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Autoreply'  => 'Auto resposta',
     'Forward to'  => 'Encaminhar para',
     'Do not store forwarded mail' => 'Não armazenar email encaminhado',
-    'IMAP hostname'  => 'IMAP hostname',
+    'IMAP hostname'  => 'Endereço IMAP',
     'IMAP port'  => 'Porta IMAP',
     'IMAP security'  => 'Segurança IMAP',
     'IMAP auth method'  => 'Método de autenticação IMAP',
-    'SMTP hostname'  => 'SMTP hostname',
+    'SMTP hostname'  => 'Endereço SMTP',
     'SMTP port'  => 'Porta SMTP',
     'SMTP security'  => 'Segurança SMTP',
     'SMTP auth method'  => 'Método de autenticação SMTP',
@@ -246,10 +246,10 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'APACHE2 Usage'  => 'Uso do APACHE2',
     'HTTPD Usage'  => 'Uso do HTTPD',
     'NGINX Usage'  => 'Uso do NGINX',
-    'MySQL Usage on localhost'  => 'Uso do MySQL MySQL em localhost',
+    'MySQL Usage on localhost'  => 'Uso do MySQL em localhost',
     'PostgreSQL Usage on localhost'  => 'Uso do PostgreSQL em localhost',
     'Bandwidth Usage eth0'  => 'Uso de Banda em eth0',
-    'Exim Usage'  => 'Exim Usage',
+    'Exim Usage'  => 'Uso do Exim',
     'FTP Usage'  => 'Uso do FTP',
     'SSH Usage'  => 'Uso do SSH',
     'reverse proxy'  => 'proxy reverso',
@@ -278,12 +278,12 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Password'  => 'Senha',
     'Email'  => 'Email',
     'Package'  => 'Pacote',
-    'Language'  => 'Linguagem',
-    'First Name'  => 'Primeiro Nome',
+    'Language'  => 'Idioma',
+    'First Name'  => 'Nome',
     'Last Name'  => 'Sobrenome',
     'Send login credentials to email address'  => 'Enviar credenciais para o endereço de email',
-    'Default Template'  => 'Template padrão',
-    'Default Name Servers'  => 'Servidores de Nome Padrão',
+    'Default Template'  => 'Modelo padrão',
+    'Default Name Servers'  => 'Servidores de DNS',
     'Domain'  => 'Domínio',
     'DNS Support'  => 'Suporte a DNS',
     'Mail Support'  => 'Suporte a Email',
@@ -300,10 +300,10 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Statistics Auth'  => 'Estatísticas de Autenticação',
     'Account'  => 'Conta',
     'Prefix will be automaticaly added to username'  => 'O prefixo %s será automaticamente adicionado ao nome de usuário',
-    'Send FTP credentials to email'  => 'Enviar credenciais ao FTP por email',
-    'Expiration Date'  => 'Data para expirar',
-    'YYYY-MM-DD'  => 'DD-MM-YYYY',
-    'Name servers'  => 'Servidores de Nome',
+    'Send FTP credentials to email'  => 'Enviar credenciais do FTP por email',
+    'Expiration Date'  => 'Data de expiração',
+    'YYYY-MM-DD'  => 'AAAA-MM-DD',
+    'Name servers'  => 'Servidores de DNS',
     'Record'  => 'Registro',
     'IP or Value'  => 'IP ou Valor',
     'Priority'  => 'Prioridade',
@@ -312,7 +312,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Message'  => 'Mensagem',
     'use local-part'  => 'usar local-part',
     'one or more email addresses'  => 'um ou mais endereços de email',
-    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => 'O prefixo  %s será adicionado automaticamente ao nome do banco de dados e usuário',
+    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => 'O prefixo %s será adicionado automaticamente ao nome do banco de dados e ao usuário',
     'Database'  => 'Banco de Dados',
     'Type'  => 'Tipo',
     'Minute'  => 'Minuto',
@@ -331,7 +331,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'mail domains'  => 'domínios de email',
     'mail accounts'  => 'contas de email',
     'accounts'  => 'contas',
-    'databases'  => 'bases de dados',
+    'databases'  => 'banco de dados',
     'cron jobs'  => 'tarefas',
     'backups'  => 'backups',
     'quota'  => 'cota',
@@ -365,15 +365,15 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'stats user password'  => 'estatísticas usuário senha',
     'stats username'  => 'estatísticas usuário',
     'stats password'  => 'estatísticas senha',
-    'ftp user password'  => 'ftp usuário senha',
-    'ftp user'  => 'ftp usuário',
+    'ftp user password'  => 'senha ftp usuário',
+    'ftp user'  => 'usuário ftp',
     'Last 70 lines of %s.%s.log' => 'Últimas 70 linhas de %s.%s.log',
     'AccessLog' => 'AccessLog',
     'ErrorLog' => 'ErrorLog',
     'Download AccessLog' => 'Baixar AccessLog',
     'Download ErrorLog' => 'Baixar ErrorLog',
     'Country' => 'País',
-    '2 letter code' => 'código de duas letras',
+    '2 letter code' => 'código com duas letras',
     'State / Province' => 'Estado / Província',
     'City / Locality' => 'Cidade / Localidade',
     'Organization' => 'Organização',
@@ -382,24 +382,24 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Port' => 'Porta',
     'Comment' => 'Comentário',
     'Banlist' => 'Lista Negra',
-    'ranges are acceptable' => 'variações são permitidas',
+    'ranges are acceptable' => 'intervalos são permitidos',
     'CIDR format is supported' => 'formato CIDR é suportado',
-    'ACCEPT' => 'ACCEPT',
-    'DROP' => 'DROP',
+    'ACCEPT' => 'PERMITIR',
+    'DROP' => 'REJEITAR',
     'TCP' => 'TCP',
     'UDP' => 'UDP',
     'ICMP' => 'ICMP',
     'SSH' => 'SSH',
     'FTP' => 'FTP',
     'VESTA' => 'VESTA',
-    'Add one more Name Server' => 'Adicionar um ou mais Servidores de Nome',
+    'Add one more Name Server' => 'Adicionar um ou mais Servidores DNS',
 
-    'web domain' => 'web domain',
-    'dns domain' => 'dns domain',
-    'dns record' => 'dns record',
-    'mail domain' => 'mail domain',
-    'mail account' => 'mail account',
-    'cron job' => 'cron job',
+    'web domain' => 'domínio web',
+    'dns domain' => 'domínio dns',
+    'dns record' => 'registro dns',
+    'mail domain' => 'domínio do email',
+    'mail account' => 'conta de email',
+    'cron job' => 'tarefa',
 
     'cron' => 'cron',
     'user dir' => 'user dir',
@@ -446,41 +446,41 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'CRON_CREATED_OK'  => 'Tarefa adicionada com sucesso.',
     'IP_CREATED_OK'  => 'Endereço IP <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> criado com sucesso.',
     'PACKAGE_CREATED_OK'  => 'Pacote <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> criado com sucesso.',
-    'SSL_GENERATED_OK' => 'Certificado SSL criado sucesso.',
+    'SSL_GENERATED_OK' => 'Certificado SSL criado com sucesso.',
     'RULE_CREATED_OK' => 'Regra criada com sucesso.',
-    'BANLIST_CREATED_OK' => 'Endereço IP foi banido com sucesso',    // I'm not sure about this text
+    'BANLIST_CREATED_OK' => 'Endereço IP banido com sucesso',
     'Autoupdate has been successfully enabled' => 'Atualização automática ativada com sucesso',
     'Autoupdate has been successfully disabled' => 'Atualização automática desativado com sucesso',
     'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'Relatórios de tarefas ativado com sucesso',
     'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => 'Relatórios de tarefas desativado com sucesso',
     'Changes has been saved.'  => 'As alterações foram salvas.',
     'Confirmation'  => 'Confirmação',
-    'DELETE_USER_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja deletar o usuário %s?',
+    'DELETE_USER_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja excluir o usuário %s?',
     'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender o usuário %s?',
     'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativar o usuário %s?',
-    'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja deletar o domínio %s?',
+    'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja excluir o domínio %s?',
     'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender o domínio %s?',
     'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativar o domínio %s?',
-    'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja deletar o registro %s?',
+    'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja excluir o registro %s?',
     'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender o registro %s?',
     'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativar o registro %s?',
-    'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja deletar %s?',
-    'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender %s?',
-    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativar %s?',
-    'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja deletar o banco de dados %s?',
+    'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja excluir a conta %s?',
+    'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender a conta %s?',
+    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativar a conta %s?',
+    'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja excluir o banco de dados %s?',
     'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender o banco de dados %s?',
     'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativar o bando de dados %s?',
-    'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja deletar a tarefa do cron?',
+    'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja excluir a tarefa do cron?',
     'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender a tarefa do cron?',
-    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativara a tarefa do cron?',
-    'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION'  => 'Tem certeza que deseja deletar o backup %s ?',
-    'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja deletar o exclusões %s?',
-    'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => 'Tem certeza que deseja deletar o pacote %s?',
-    'DELETE_IP_CONFIRMATION'  => 'Tem certeza que deseja deletar o endereço IP %s?',
-    'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja deletar o regra #%s?',
-    'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender o regra #%s?',
-    'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativar o regra #%s?',
-    'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => 'Deixar a página?',
+    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativará a tarefa do cron?',
+    'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION'  => 'Tem certeza que deseja excluir o backup %s ?',
+    'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja excluir as exclusões %s?',
+    'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => 'Tem certeza que deseja excluir o pacote %s?',
+    'DELETE_IP_CONFIRMATION'  => 'Tem certeza que deseja excluir o endereço IP %s?',
+    'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja excluir a regra #%s?',
+    'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja suspender a regra #%s?',
+    'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reativar a regra #%s?',
+    'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => 'Deseja sair da página?',
     'RESTART_CONFIRMATION' => 'Tem certeza que deseja reiniciar %s?',
     'Welcome'  => 'Bem Vindo',
     'LOGGED_IN_AS'  => 'Entrar como o usuário %s',
@@ -516,7 +516,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'FTP_ACCOUNT_READY' => "A conta FTP foi criada e está pronta pra uso.\n\nServidor: %s\nUsuário: %s_%s\nSenha: %s\n\n--\nPainel de Controle Vesta\n",
 
     'Database Credentials'  => 'Credenciais de acesso ao Banco de Dados',
-    'DATABASE_READY' => "Banco de dados Criado com Sucesso.\n\nBanco de dados: %s\nUsuário: %s\nSenha: %s\n%s\n\n--\nPainel de Controle Vesta\n",
+    'DATABASE_READY' => "Banco de dados criado com sucesso.\n\nBanco de dados: %s\nUsuário: %s\nSenha: %s\n%s\n\n--\nPainel de Controle Vesta\n",
 
     'forgot password'  => 'esqueci minha senha',
     'Confirm'  => 'Confirmar',
@@ -524,10 +524,10 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Confirm Password'  => 'Confirmar senha',
     'Reset'  => 'Redefinir',
     'Reset Code'  => 'Código de Redefinição',
-    'RESET_NOTICE'  => '',    // should we add something here?
+    'RESET_NOTICE'  => 'Redefinir',
     'RESET_CODE_SENT'  => 'O código de redefinição de senha foi enviado para o seu email<br>',
     'MAIL_RESET_SUBJECT'  => 'Senha Redefinida em %s',
-    'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "Para redefinir sua senha do Painel de Controle, por favor use o seguinte link:\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\nComo alternativa, você pode visitar https://%s/reset/?action=code&user=%s e digitar o seguinte código de redefinição:\n%s\n\nSe você não solicitou uma redefinição de senha, por favor ignore esse mensagem e aceite nossas desculpas.\n\n--\nPainel de Controle Vesta\n",
+    'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "Para redefinir sua senha do Painel de Controle, por favor utilize o link:\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\nComo alternativa, você pode visitar https://%s/reset/?action=code&user=%s e digitar o seguinte código de redefinição:\n%s\n\nSe você não solicitou uma redefinição de senha, por favor ignore esse mensagem e aceite nossas desculpas.\n\n--\nPainel de Controle Vesta\n",
 
     'Jan' => 'Jan',
     'Feb' => 'Fev',
@@ -545,46 +545,46 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Configuring Server' => 'Configurando Servidor',
     'Hostname' => 'Hostname',
     'Time Zone' => 'Fuso Horário',
-    'Default Language' => 'Linguagem Padrão',
-    'Proxy Server' => 'Proxy Server',
+    'Default Language' => 'Idioma Padrão',
+    'Proxy Server' => 'Servidor Proxy',
     'Web Server' => 'Web Server',
     'Backend Server' => 'Backend Server',
     'Backend Pool Mode' => 'Backend Pool Mode',
-    'DNS Server' => 'DNS Server',
+    'DNS Server' => 'Servidor DNS',
     'DNS Cluster' => 'DNS Cluster',
-    'MAIL Server' => 'MAIL Server',
+    'MAIL Server' => 'Servidor de EMAIL',
     'Antivirus' => 'Antivirus',
     'AntiSpam' => 'AntiSpam',
     'Webmail URL' => 'Webmail URL',
     'MySQL Support' => 'Suporte MySQL',
     'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin URL',
-    'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL Support',
+    'PostgreSQL Support' => 'Suporte PostgreSQL',
     'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin URL',
     'Maximum Number Of Databases' => 'Número máximo de bases de dados',
     'Current Number Of Databases' => 'Número atual de bases de dados',
     'Local backup' => 'Backup local',
     'Compression level' => 'Nível de compressão',
-    'Directory' => 'Diretório',
+    'Directory' => 'Pasta',
     'Remote backup' => 'Backup remoto',
     'ftp' => 'FTP',
     'sftp' => 'SFTP',
     'SFTP Chroot' => 'SFTP Chroot',
     'FileSystem Disk Quota' => 'Cota de Disco',
-    'Vesta Control Panel Plugins' => 'Vesta Control Panel Plugins',
+    'Vesta Control Panel Plugins' => 'Plugins do Painel de Controle Vesta',
     'preview' => 'pré-visualizar',
     'Reseller Role' => 'Regra de Revendedor',
     'Web Config Editor' => 'Editor de Configuração Web',
-    'Template Manager' => 'Gerenciador de Template',
+    'Template Manager' => 'Gerenciador de Modelos',
     'Backup Migration Manager' => 'Gerenciador de Migração de Backup',
-    'FileManager' => 'Gerenciador de Arquivo',
-    'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'mostrar: CPU / MEM / NET / DISK',
+    'FileManager' => 'Gerenciador de Arquivos',
+    'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'mostrar: CPU / MEM / NET / DISCO',
 
     'sort by' => 'ordenar',
     'Date' => 'Data',
-    'Starred' => 'Estreado',
+    'Starred' => 'Sinalizado',
     'Name' => 'Nome',
 
-    'save to favorites' => 'save to favorites',
+    'save to favorites' => 'salvar como favorito',
 
     'File Manager' => 'Gerenciador de Arquivos',
     'size' => 'tamanho',
@@ -594,7 +594,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'UPLOAD' => 'ENVIAR',
     'NEW FILE' => 'NOVO ARQUIVO',
     'NEW DIR' => 'NOVA PASTA',
-    'DELETE' => 'DELETAR',
+    'DELETE' => 'EXCLUIR',
     'RENAME' => 'RENOMEAR',
     'MOVE' => 'MOVER',
     'RIGHTS' => 'PERMISSÕES',
@@ -602,7 +602,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'ARCHIVE' => 'ARQUIVAR',
     'EXTRACT' => 'EXTAIR',
     'DOWNLOAD' => 'BAIXAR',
-    'Are you sure?' => 'Você tem certeza?',    // unused?
+    'Are you sure?' => 'Você tem certeza?',
     'Hit' => 'Acertar',
     'to reload the page' => 'recarregar a página',
     'Directory name cannot be empty' => 'Nome do diretório não pode estar vazio',
@@ -610,44 +610,44 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'No file selected' => 'Nenhum arquivo selecionado',
     'No file or folder selected' => 'Nenhum arquivo ou diretório selecionado',
     'File type not supported' => 'Tipo de arquivo não suportado',
-    'Directory download not available in current version' => 'Baixar diretório não está disponível na versão atual',
-    'Directory not available' => 'Diretório não disponível',
-    'Done' => 'Pronto',
+    'Directory download not available in current version' => 'Baixar pasta não está disponível na versão atual',
+    'Directory not available' => 'Pasta não disponível',
+    'Done' => 'Finalizado',
     'Close' => 'Fechar',
     'Copy' => 'Copiar',
     'Cancel' => 'Cancelar',
     'Rename' => 'Renomear',
     'Move' => 'Mover',
     'Change Rights' => 'Modificar Permissões',
-    'Delete' => 'Deletar',
+    'Delete' => 'Excluir',
     'Extract' => 'Extrair',
     'Create' => 'Criar',
     'Compress' => 'Comprimir',
     'OK' => 'OK',
-    'YOU ARE COPYING' => 'VOCE ESTA COPIANDO',    // unused?
-    'YOU ARE REMOVING' => 'VOCE ESTA REMOVENDO',
-    'Delete items' => 'Deletar itens',
+    'YOU ARE COPYING' => 'VOCE ESTA COPIANDO',
+    'YOU ARE REMOVING' => 'VOCE ESTA EXCLUINDO',
+    'Delete items' => 'Excluir itens',
     'Copy files' => 'Copiar arquivos',
     'Move files' => 'Mover arquivos',
     'Are you sure you want to copy' => 'Tem certeza que deseja copiar',
     'Are you sure you want to move' => 'Tem certeza de que deseja mover',
-    'Are you sure you want to delete' => 'Tem certeza que deseja deletar',
+    'Are you sure you want to delete' => 'Tem certeza que deseja excluir',
     'into' => 'dentro',
     'existing files will be replaced' => 'arquivos existentes serão substituídos',
     'Original name' => 'Nome original',
     'File' => 'Arquivo',
     'already exists' => 'já existe',
     'Create file' => 'Criar arquivo',
-    'Create directory' => 'Criar diretório',
-    'read by owner' => 'lido pelo proprietário',
-    'write by owner' => 'escrever pelo proprietário',
-    'execute/search by owner' => 'executar/pesquisar pelo proprietário',
-    'read by group' => 'lido por grupo',
-    'write by group' => 'escrever por grupo',
-    'execute/search by group' => 'executar/pesquisar por grupo',
-    'read by others' => 'lido por outros',
-    'write by others' => 'escrever por outros',
-    'execute/search by others' => 'executar/procurar por outros',
+    'Create directory' => 'Criar pasta',
+    'read by owner' => 'ler como proprietário',
+    'write by owner' => 'escrever como proprietário',
+    'execute/search by owner' => 'executar/pesquisar como proprietário',
+    'read by group' => 'ler como grupo',
+    'write by group' => 'escrever como grupo',
+    'execute/search by group' => 'executar/pesquisar como grupo',
+    'read by others' => 'ler como outros',
+    'write by others' => 'escrever como outros',
+    'execute/search by others' => 'executar/procurar como outros',
 
     'Shortcuts' => 'Atalhos',
     'Add New object' => 'Adicionar novo objeto',
@@ -656,11 +656,11 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Go to USER list' => 'Ir para a lista de USER',
     'Go to WEB list' => 'Ir para a lista de WEB',
     'Go to DNS list' => 'Ir para a lista de DNS',
-    'Go to MAIL list' => 'Ir para a lista de MAIL',
+    'Go to MAIL list' => 'Ir para a lista de EMAIL',
     'Go to DB list' => 'Ir para a lista de DB',
     'Go to CRON list' => 'Ir para a lista de CRON',
     'Go to BACKUP list' => 'Ir para a lista de BACKUP',
-    'Focus on search' => 'Foco na pesquisa',
+    'Focus on search' => 'Focar na pesquisa',
     'Display/Close shortcuts' => 'Mostrar/Fechar atalhos',
     'Move backward through top menu' => 'Mover para trás através do menu superior',
     'Move forward through top menu' => 'Mover para frente através do menu superior',
@@ -670,7 +670,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
 
     'Upload' => 'Enviar',
     'New File' => 'Novo Arquivo',
-    'New Folder' => 'Novo Diretório',
+    'New Folder' => 'Nova Pasta',
     'Download' => 'Baixar',
     'Archive' => 'Arquivar',
     'Save File (in text editor)' => 'Salvar Arquivo (no editor de texto)',
@@ -682,10 +682,10 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Switch Tab' => 'Alternar Guia',
     'Go to the Top of the File List' => 'Ir para o Início da Lista de Arquivo',
     'Go to the Last File' => 'Ir para o último Arquivo',
-    'Open File / Enter Directory' => 'Abrir Arquivo/Digitar Diretório',
-    'Edit File' => 'Edit File',
-    'Go to Parent Directory' => 'Ir para o diretório principal',
-    'Select Current File' => 'Selecionar o Arquivo Atual',
+    'Open File / Enter Directory' => 'Abrir Arquivo/Digitar Pasta',
+    'Edit File' => 'Editar Arquivo',
+    'Go to Parent Directory' => 'Ir para Pasta principal',
+    'Select Current File' => 'Selecionar Arquivo Atual',
     'Select Bunch of Files' => 'Selecionar Vários Arquivos',
     'Add File to the Current Selection' => 'Acrescentar Arquivo à Seleção Atual',
     'Select All Files' => 'Selecionar Todos os Arquivos',
@@ -697,11 +697,11 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Buy Licence' => 'Comprar Licença',
     'Buy Lifetime License' => 'Comprar Licença Vitalícia',
     'Disable and Cancel Licence' => 'Desativar e Cancelar a Licença',
-    'Licence Activated' => 'Lisença Ativada',
+    'Licence Activated' => 'Licença Ativada',
     'Licence Deactivated' => 'Licença Desativada',
-    'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => 'Restringir usuários para que eles não possam usar SSH e acessar apenas seu diretório home.',
-    'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'Browse, copiar, editar, ver, e recuperar todos os arquivos de seu domínio web usando o completo Gerenciador de Arquivos.',
-    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'Éste é um módulo comercial que você poderia comprar uma chave de licença para habilita-lo.',
+    'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => 'Restringir usuários para que eles não possam usar SSH e acessar apenas sua pasta principal.',
+    'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'Navegar, copiar, editar, ver e recuperar todos os arquivos de seu domínio web usando o Gerenciador de Arquivos com mais recursos.',
+    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'Este é um módulo comercial o qual você pode comprar uma Chave de Licença para habilitá-lo.',
 
     'Minutes' => 'Minutos',
     'Hourly' => 'Hora',
@@ -713,7 +713,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'every odd month' => 'todo mês impar',
     'every even month' => 'cada dois meses',
     'every day' => 'todo dia',
-    'every odd day' => 'todo dia impar',
+    'every odd day' => 'todo dia ímpar',
     'every even day' => 'cada dois dias',
     'weekdays (5 days)' => 'dias da semana (5 dias)',
     'weekend (2 days)' => 'final de semana (2 dias)',
@@ -722,7 +722,7 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'Wednesday' => 'Quarta-feira',
     'Thursday' => 'Quinta-feira',
     'Friday' => 'Sexta-feira',
-    'Saturday' => 'Sabado',
+    'Saturday' => 'Sábado',
     'Sunday' => 'Domingo',
     'every hour' => 'toda hora',
     'every two hours' => 'cada duas horas',
@@ -735,16 +735,16 @@ $LANG['pt-BR'] = array(
     'awstats' => 'awstats',
 
     'Vesta SSL' => 'Vesta SSL',
-    'SUBJECT' => 'SUBJECT',
-    'ALIASES' => 'ALIASES',
-    'NOT_BEFORE' => 'NOT_BEFORE',
-    'NOT_AFTER' => 'NOT_AFTER',
-    'SIGNATURE' => 'SIGNATURE',
+    'SUBJECT' => 'ASSUNTO',
+    'ALIASES' => 'APELIDOS',
+    'NOT_BEFORE' => 'NAO_ANTES',
+    'NOT_AFTER' => 'NAO_DEPOIS',
+    'SIGNATURE' => 'ASSINATURA',
     'PUB_KEY' => 'PUB_KEY',
-    'ISSUER' => 'ISSUER',
+    'ISSUER' => 'CREDENCIADOR',
 
     'Use server hostname' => 'Usar hostname do servidor',
-    'Use domain hostname' => 'Usar hostname do dominio',
+    'Use domain hostname' => 'Usar hostname do domínio',
     'Use STARTTLS' => 'Usar STARTTLS',
     'Use SSL' => 'Usar SSL',
     'No encryption' => 'Nenhuma criptografia',