Update ar.php

Complete the Arabic Translation file (improved)

web/inc/i18n/ar.php

@@ -5,12 +5,12 @@
  */
 
 $LANG['ar'] = array(
-    'Packages'  => 'الحزم',
-    'IP'  => 'بروتوكول إنترنت',
+    'Packages'  => 'حزم الاستضافة',
+    'IP'  => 'عناوين IP',
     'Graphs'  => 'رسوم بيانية',
     'Statistics'  => 'إحصائيات',
-    'Log'  => 'سجل',
-    'Server'  => 'نادل',
+    'Log'  => 'سجل العمليات',
+    'Server'  => 'المخدم والخدمات',
     'Services'  => 'خدمات',
     'Firewall' => 'جدار الحماية',
     'Updates'  => 'تحديثات',
@@ -18,31 +18,31 @@ $LANG['ar'] = array(
     'Log out'  => 'تسجيل الخروج',
 
     'USER'  => 'المستخدم',
-    'WEB'  => 'الشبكة',
-    'DNS'  => 'نظام أسماء النظاقات',
+    'WEB'  => 'نطاقات الويب',
+    'DNS'  => 'بيانات DNS',
     'MAIL'  => 'البريد',
-    'DB'  => 'قاعدة بيانات',
+    'DB'  => 'قواعد بيانات',
     'CRON'  => 'مجدول الوظائف',
     'BACKUP'  => 'النسخ الإحتياطية',
 
     'Add User'  => 'إضافة مستخدم',
     'Add Domain'  => 'إضافة نطاق',
-    'Add Web Domain'  => 'إضافة نطاق شبكة',
-    'Add DNS Domain'  => 'تسجيل نطاق في النظام',
-    'Add DNS Record'  => 'إضافة سجل للنظام',
-    'Add Mail Domain'  => 'إضافة نطاق بريدي',
+    'Add Web Domain'  => 'إضافة نطاق',
+    'Add DNS Domain'  => 'تسجيل نطاق في DNS',
+    'Add DNS Record'  => 'إضافة سجل DNS',
+    'Add Mail Domain'  => 'إضافة نطاق للبريد',
     'Add Mail Account'  => 'إضافة حساب بريدي',
     'Add Database'  => 'إضافة قاعدة بيانات',
     'Add Cron Job'  => 'إضافة وظيفة مجدولة',
     'Create Backup'  => 'إنشاء نسخة احتياطية',
-    'Configure'  => 'تهيئة',
+    'Configure'  => 'إعداد',
     'Restore All'  => 'استرجاع الكل',
-    'Add Package'  => 'إضافة رزمة',
-    'Add IP'  => 'إضافة بروتوكول إنترنت',
+    'Add Package'  => 'إضافة حزمة',
+    'Add IP'  => 'إضافة أي بي',
     'Add Rule' => 'إضافة قاعدة',
-    'Ban IP Address' => 'عنوان كتلة',
+    'Ban IP Address' => 'العناوين المحجوبة',
     'Search'  => 'بحث',
-    'Add one more FTP Account' => 'إضافة المزيد من حساب واحد',
+    'Add one more FTP Account' => 'إضافة حساب FTP إضافي',
     'Overall Statistics'  => 'إحصائيات عامة',
     'Daily'  => 'يومي',
     'Weekly'  => 'أسبوعي',
@@ -51,34 +51,34 @@ $LANG['ar'] = array(
     'Add'  => 'إضافة',
     'Back'  => 'رجوع',
     'Save'  => 'حفظ',
-    'Submit'  => 'تسليم',
+    'Submit'  => 'موافق',
 
-    'toggle all'  => 'تبديل الجميع',
-    'apply to selected'  => 'تطبيق على ما تم اختياره',
-    'rebuild'  => 'إعادة إنشاء',
-    'rebuild web'  => 'إعادة إنشاء الشبكة',
-    'rebuild dns'  => 'إعادة إنشاء نظام أسماء النطاقات',
-    'rebuild mail'  => 'إعادة إنشاء البريد',
-    'rebuild db'  => 'إعادة إنشاء قاعدة البيانات',
-    'rebuild cron'  => 'إعادة إنشاء مجدول الوظائف',
-    'update counters'  => 'تحديث العدادات',
-    'suspend'  => 'تعليق',
-    'unsuspend'  => 'إلغاء التعليق',
+    'toggle all'  => 'تحديد الكل',
+    'apply to selected'  => 'تطبيق على المحدد',
+    'rebuild'  => 'إعادة بناء',
+    'rebuild web'  => 'إعادة بناء النطاقات',
+    'rebuild dns'  => 'إعادة بناء DNS',
+    'rebuild mail'  => 'إعادة بناء البريد',
+    'rebuild db'  => 'إعادة بناء قاعدة البيانات',
+    'rebuild cron'  => 'إعادة بناء مجدول الوظائف',
+    'update counters'  => 'تحديث الأعداد',
+    'suspend'  => 'تعطيل',
+    'unsuspend'  => 'إلغاء التعطيل',
     'delete'  => 'حذف',
     'show per user'  => 'عرض حسب المستخدم',
     'login as'  => 'تسجيل الدخول ك',
     'logout'  => 'تسجيل الخروج',
     'edit'  => 'تعديل',
-    'open webstats'  => 'فتح احصائيات الشبكة',
+    'open webstats'  => 'فتح الإحصائيات',
     'view logs'  => 'عرض السجلات',
     'list records'  => 'عرض السجلات',
     'add record'  => 'إضافة سجل',
     'list accounts'  => 'عرض الحسابات',
     'add account'  => 'إضافة حساب',
-    'open webmail'  => 'فتح شبكة البريد',
-    'list fail2ban' => 'عرض قائمة القائمة',
+    'open webmail'  => 'فتح برنامج البريد من المتصفح ',
+    'list fail2ban' => 'عرض قائمة المحظورين للدخول الخاطئ',
     'open %s'  => 'فتح %s',
-    'download'  => 'تحميل',
+    'download'  => 'تنزيل',
     'restore'  => 'استرجاع',
     'configure restore settings'  => 'تهيئة إعدادات الاسترجاع',
     'stop'  => 'إيقاف',
@@ -86,8 +86,8 @@ $LANG['ar'] = array(
     'restart'  => 'إعادة تشغيل',
     'update'  => 'تحديث',
     'generate'  => 'تكوين',
-    'Generate CSR' => 'تكوين طلب توقيع شهادة',
-    'reread IP' => 'إعادة قراءة بروتوكول الإنترنت',
+    'Generate CSR' => 'تكوين طلب توقيع شهادة CSR',
+    'reread IP' => 'إعادة قراءة IP',
     'enable autoupdate' => 'تمكين التحديث التلقائي',
     'disable autoupdate' => 'تعطيل التحديث التلقائي',
 
@@ -107,21 +107,21 @@ $LANG['ar'] = array(
     'Editing Cron Job'  => 'جاري تعديل وظيفة مجدولة',
     'Adding Cron Job'  => 'جاري إضافة وظيفة مجدولة',
     'Editing Database'  => 'جاري تعديل قاعدة البيانات',
-    'Adding Package'  => 'جاري إضافة رزمة',
-    'Editing Package'  => 'جاري تعديل الرزمة',
-    'Adding IP address'  => 'جاري إضافة عنوان بروتوكول إنترنت',
-    'Editing IP Address'  => 'جاري تعديل عنوان بروتوكول إنترنت',
+    'Adding Package'  => 'جاري إضافة حزمة',
+    'Editing Package'  => 'جاري تعديل الحزمة',
+    'Adding IP address'  => 'جاري إضافة IP',
+    'Editing IP Address'  => 'جاري تعديل IP',
     'Editing Backup Exclusions' => 'جاري تعديل استثناءات النسخة الاحتياطية',
-    'Generating CSR' => 'جاري إنشاء طلب توقيع شهادة',
+    'Generating CSR' => 'جاري إنشاء طلب توقيع شهادة CSR',
     'Listing'  => 'قائمة',
     'Search Results'  => 'نتائج البحث',
-    'Adding Firewall Rule' => 'مضيفا القاعدة جدار الحماية',
-    'Editing Firewall Rule' => 'جدار حماية القاعدة التحرير',
+    'Adding Firewall Rule' => 'جاري إضافة قاعدة لجدار الحماية',
+    'Editing Firewall Rule' => 'جاري تعديل قاعدة لجدار الحماية',
     'Adding IP Address to Banlist' => 'مضيفا عنوان IP إلى القائمة السوداء',
 
     'active'  => 'نشط',
-    'spnd'  => 'معلق',
-    'suspended'  => 'معلق',
+    'spnd'  => 'معطل',
+    'suspended'  => 'تم تعطيله',
     'running'  => 'يعمل',
     'stopped'  => 'متوقف',
     'outdated'  => 'نسخة قديمة',
@@ -131,9 +131,9 @@ $LANG['ar'] = array(
     'no'  => 'لا',
     'none'  => 'لا شيء',
     'pb'  => 'pb',
-    'tb'  => 'tb',
-    'gb'  => 'gb',
-    'mb'  => 'mb',
+    'tb'  => 'تيرا',
+    'gb'  => 'غيغا',
+    'mb'  => 'ميغا',
     'minute'  => 'دقيقة',
     'hour'  => 'ساعة',
     'day'  => 'يوم',
@@ -141,58 +141,58 @@ $LANG['ar'] = array(
     'hours'  => 'ساعات',
     'minutes'  => 'دقائق',
     'month'  => 'شهر',
-    'package'  => 'رزمة',
-    'Bandwidth'  => 'عرض النطاق',
-    'Disk'  => 'إسطوانة',
-    'Web'  => 'شبكة',
-    'Mail'  => 'بريد',
-    'Databases'  => 'قواعد بيانات',
+    'package'  => 'حزمة',
+    'Bandwidth'  => 'تبادل البيانات',
+    'Disk'  => 'التخزين',
+    'Web'  => 'الويب',
+    'Mail'  => 'البريد',
+    'Databases'  => 'قواعد البيانات',
     'User Directories'  => 'مجلدات المستخدم',
     'Template'  => 'نموذج',
     'Web Template'  => 'أباتشي نموذج',
     'Backend Template'  => 'Backend نموذج',
     'Proxy Template' =>'Proxy نموذج',
-    'DNS Template'  => 'نظام أسماء النطاقات نموذج',
-    'Web Domains'  => 'نطاقات الشبكة',
-    'SSL Domains'  => 'نطاقات آمنة',
-    'Web Aliases'  => 'اختصارات الشبكة',
+    'DNS Template'  => 'نموذج DNS',
+    'Web Domains'  => 'نطاقات ويب',
+    'SSL Domains'  => 'نطاقات آمنة SSL',
+    'Web Aliases'  => 'الأسماء البديلة',
     'per domain'  => 'لكل نطاق',
-    'DNS Domains'  => 'نطاقات النظام',
-    'DNS Domains'  => 'نطاقات النظام',
-    'DNS records'   => 'سجلات النظام'  ,
-    'Name Servers'  => 'خوادم الأسماء',
+    'DNS Domains'  => 'نطاقات DNS',
+    'DNS Domains'  => 'نطاقات DNS',
+    'DNS records'   => 'سجلات DNS'  ,
+    'Name Servers'  => 'خوادم الأسماء<br>Name Servers',
     'Mail Domains'  => 'نطاقات البريد',
     'Mail Accounts'  => 'حسابات البريد',
     'Cron Jobs'  => 'الوظائق المجدولة',
-    'SSH Access'  => 'وصول بعيد آمن',
-    'IP Addresses'  => 'عنوان بروتوكول انترنت',
+    'SSH Access'  => 'دخول SSH',
+    'IP Addresses'  => 'عنوان IP',
     'Backups'  => 'نسخ احتياطية',
     'Backup System'  => 'نظام النسخ الاحتياطي',
     'backup exclusions' => 'استثناءات النسخ الاحتياطي',
     'template'  => 'نموذج',
-    'SSL Support'  => 'دعم طبقة المقبض الآمن',
-    'SSL Home Directory'  => 'المجلد الرئيسي لطبقة المقبض الآمن',
-    'Proxy Support'  => 'Proxy دعم',
-    'Proxy Extensions'  => 'Proxy إمتدادات',
-    'Web Statistics'  => 'إحصائيات الشبكة',
-    'Additional FTP Account'  => 'حساب بروتوكول نقل الملفات إضافي',
-    'SOA'  => 'هيكلية الخدمات الموجهة',
-    'TTL'  => 'الوقت المتبقي للخروج',
+    'SSL Support'  => 'دعم SSL',
+    'SSL Home Directory'  => 'المجلد الرئيسي لـ SSL',
+    'Proxy Support'  => 'دغم بروكسي',
+    'Proxy Extensions'  => 'توسعات بروكسي',
+    'Web Statistics'  => 'إحصائيات الوب',
+    'Additional FTP Account'  => 'حساب FTP إضافي <br>لا تحتاج حساب إضافي عادة ويتم الدخول باسم المستخدم نفسه',
+    'SOA'  => 'SOA',
+    'TTL'  => 'TTL',
     'Expire'  => 'تنقضي',
     'Records'  => 'سجلات',
-    'Catchall email'  => 'حصل كل البريد',
+    'Catchall email'  => 'استقبل أي بريد',
     'AntiVirus Support'  => 'دعم مضاد الفيروسات',
-    'AntiSpam Support'  => 'دعم مضاد البريد المزعج',
-    'DKIM Support'  => 'دعم مفاتيح النطاقات',
+    'AntiSpam Support'  => 'دعم مضاد البريد المزعج (سبام)',
+    'DKIM Support'  => 'دعم مفاتيح DKIM لمحاربة السبام',
     'Accounts'  => 'حسابات',
-    'Quota'  => 'حصة',
+    'Quota'  => 'الحجم المخصص',
     'Autoreply'  => 'الرد الآلي',
-    'Forward to'  => 'إعادة توجيه ل',
-    'Do not store forwarded mail' => 'لا تحتفظ بنسخة من البريد المعاد توجيهه',
+    'Forward to'  => 'إعادة توجيه إلى',
+    'Do not store forwarded mail' => 'عدم الاحتفاظ بنسخة البريد المعاد توجيهه',
     'database'  => 'قاعدة بيانات',
-    'User'  => 'مستخدم',
-    'Host'  => 'مضيف',
-    'Charset'  => 'حزمة نص',
+    'User'  => 'المستخدم',
+    'Host'  => 'المضيف',
+    'Charset'  => 'تنسيق النص',
     'Min'  => 'دقيقة',
     'Hour'  => 'ساعة',
     'Day'  => 'يوم',
@@ -215,24 +215,24 @@ $LANG['ar'] = array(
     'MySQL Usage on localhost'  => 'استخدام قاعدة بيانات MySql على المضيف المحلي',
     'PostgreSQL Usage on localhost'  => 'PostgreSQL استخدام قاعدة بيانات على المضيف المحلي',
     'Bandwidth Usage eth0'  => 'eth0 استخدام سعة النطاق على منفذ',
-    'FTP Usage'  => 'استخدام بروتوكول نقل الملفات',
-    'SSH Usage'  => 'استخدام الوصول البعيد الآمن',
-    'reverse proxy'  => 'الوكيل العكسي',
-    'web server'  => 'خادم الشبكة',
-    'dns server'  => 'خادم نظام أسماء النطاقات',
-    'mail server'  => 'خادم البريد',
-    'pop/imap server'  => 'pop/imap خادم',
+    'FTP Usage'  => 'استخدام FTP',
+    'SSH Usage'  => 'استخدام SSH',
+    'reverse proxy'  => 'بروكسي عكسي',
+    'web server'  => 'مخدم الويب',
+    'dns server'  => 'مخدم DNS',
+    'mail server'  => 'مخدم البريد',
+    'pop/imap server'  => 'pop/imap مخدم',
     'email antivirus'  => 'مضاد فيروسات البريد',
     'email antispam'  => 'مضاد البريد المزعج',
-    'database server'  => 'خادم قاعدة البيانات',
-    'ftp server'  => 'خادم بروتوكول نقل الملفات',
+    'database server'  => 'مخدم قاعدة البيانات',
+    'ftp server'  => 'مخدم FTP',
     'job scheduler'  => 'مجدول الوظائف',
-    'CPU'  => 'وحدة المعالجة المركزية',
+    'CPU'  => 'المعالج',
     'Memory'  => 'الذاكرة',
     'Uptime'  => 'وقت التشغيل',
-    'core package'  => 'الرزمة الأساسية',
+    'core package'  => 'الحزمة الأساسية',
     'php interpreter'  => 'php مترجم',
-    'internal web server'  => 'خادم الشبكة الداخلي',
+    'internal web server'  => 'مخدم الويب الداخلي',
     'Version'  => 'إصدار',
     'Release'  => 'نسخة',
     'Architecture'  => 'هيكلية',
@@ -240,64 +240,64 @@ $LANG['ar'] = array(
     'Owner'  => 'مالك',
     'Username'  => 'اسم المستخدم',
     'Password'  => 'كلمة المرور',
-    'Email'  => 'بريد',
-    'Package'  => 'رزمة',
-    'Language'  => 'لغة',
+    'Email'  => 'البريد الالكتروني',
+    'Package'  => 'حزمة الاستضافة',
+    'Language'  => 'اللغة',
     'First Name'  => 'الإسم الأول',
     'Last Name'  => 'الإسم الأخير',
     'Send login credentials to email address'  => 'إرسال معلومات الدخول لعنوان البريد',
     'Default Template'  => 'نموذج افتراضي',
-    'Default Name Servers'  => 'أسماء الخوادم الافتراضية',
-    'Domain'  => 'نطاق',
-    'DNS Support'  => 'دعم نظام أسماء النطاقات',
-    'Mail Support'  => 'دعم البريد',
-    'Advanced options'  => 'خيارات متقدمة',
-    'Aliases'  => 'اختصارات',
-    'SSL Certificate'  => 'شهادة طبقة مقبس آمن',
-    'SSL Key'  => 'مفتاح طبقة المقبس الآمن',
-    'SSL Certificate Authority / Intermediate'  => 'سلطة / متوسط شهادة طبقة المقبس الآمن ',
-    'SSL CSR' => 'طلب توقيع شهادة باستخدام طبقة المقبس الآمن',
+    'Default Name Servers'  => 'أسماء خوادم(NS) الافتراضية',
+    'Domain'  => 'النطاق (الدومين)',
+    'DNS Support'  => 'إضافةإلى  بيانات DNS (افتراضي)',
+    'Mail Support'  => 'إضافة إلى نطاقات البريد (افتراضي)',
+    'Advanced options'  => 'المزيد من الخيارات المتقدمة',
+    'Aliases'  => 'الأسماء البديلة (تعمل عمل الاسم الرئيسي)',
+    'SSL Certificate'  => 'شهادة أمان SSL',
+    'SSL Key'  => 'مفتاح شهادة أمان SSL',
+    'SSL Certificate Authority / Intermediate'  => 'سلطة / متوسط شهادة شهادة أمان SSL ',
+    'SSL CSR' => 'طلب توقيع شهادة باستخدام شهادة أمان SSL',
     'optional'  => 'اختياري',
     'internal' => 'داخلي',
-    'Statistics Authorization'  => 'احصائيات الصلاحيات',
+    'Statistics Authorization'  => 'الدخول للإحصائيات بكلمة مرور',
     'Statistics Auth'  => 'إحصائيات الصلاحيات',
     'Account'  => 'حساب',
     'Prefix will be automaticaly added to username'  => 'سيضاف بشكل آلي لأسم المستخدم %s اختصار',
-    'Send FTP credentials to email'  => 'إرسال معلومات الاعتماد لبروتوكول نقل الملفات للبريد',
+    'Send FTP credentials to email'  => 'إرسال معلومات اعتماد FTP للبريد الالكتروني',
     'Expiration Date'  => 'تاريخ الانتهاء',
     'YYYY-MM-DD'  => 'YYYY-MM-DD',
-    'Name servers'  => 'خوادم الأسماء',
+    'Name servers'  => 'خوادم الأسماء Name Servers',
     'Record'  => 'سجل',
-    'IP or Value'  => 'بروتوكول إنترنت أو قيمة',
+    'IP or Value'  => 'عنوان IP أو القيمة',
     'Priority'  => 'أولوية',
     'Record Number' => 'عدد السجلات',
     'in megabytes'  => 'ب ميجا بابت',
     'Message'  => 'رسالة',
-    'use local-part'  => 'استخدم جزء محلي',
+    'use local-part'  => 'دون كتابة اسم النطاق الرئيسي',
     'one or more email addresses'  => 'عنوان بريدي واحد أو أكثر',
-    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => 'الاختصار سيتم إضافته بشكل آلي لإسم قاعدة البيانات واسم المستخدم %s',
-    'Database'  => 'قاعدة بيانات',
+    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => 'البادئة %s ستتم إضافتها بشكل آلي لإسم قاعدة البيانات واسم المستخدم',
+    'Database'  => 'قاعدة البيانات',
     'Type'  => 'نوع',
     'Minute'  => 'دقيقة',
     'Command'  => 'أمر',
-    'Package Name'  => 'إسم الرزمة',
+    'Package Name'  => 'إسم الحزمة',
     'Netmask'  => 'قناع الشبكة',
     'Interface'  => 'واجهة',
-    'Shared'  => 'مشارك',
+    'Shared'  => 'مشارَك',
     'Assigned user'  => 'المستخدم المعين',
     'Assigned domain'  => 'النطاق المعين',
     'NAT IP association' => 'جمعية ترجمة عناوين بروتوكول الانترنت',
-    'shell'  => 'منصب',
+    'shell'  => 'shell',
     'web domains'  => 'نطاقات شبكة',
-    'web aliases'  => 'اسماء الشبكة المستعارة',
-    'dns records'  => 'سجلات نظام أسماء النطاقات',
-    'mail domains'  => 'نطاقات البريد',
+    'web aliases'  => 'الاسماء المستعارة',
+    'dns records'  => 'سجلات نظام أسماء النطاقات DNS',
+    'mail domains'  => 'النطاقات المستخدمة للبريد',
     'mail accounts'  => 'حسابات البريد',
     'accounts'  => 'حسابات',
     'databases'  => 'قواعد بيانات',
     'cron jobs'  => 'وظائف مجدولة',
     'backups'  => 'نسخ احتياطية',
-    'quota'  => 'حصة',
+    'quota'  => 'الحجم المخصص',
     'day of week'  => 'اليوم من الإسبوع',
     'cmd'  => 'أمر',
     'users'  => 'مستخدمين',
@@ -307,47 +307,47 @@ $LANG['ar'] = array(
     'jobs'  => 'وظائف',
     'username'  => 'اسم المستخدم',
     'password'  => 'كلمة المرور',
-    'type'  => 'نوع',
-    'charset'  => 'حزمة نص',
+    'type'  => 'النوع',
+    'charset'  => 'تنسيق النص',
     'domain'  => 'نطاق',
-    'ip'  => 'بروتوكول إنترنت',
-    'ip address'  => 'عنوان بروتوكول إنترنت',
-    'IP address'  => 'عنوان بروتوكول إنترنت',
+    'ip'  => 'IP',
+    'ip address'  => 'عنوان IP',
+    'IP address'  => 'عنوان IP',
     'netmask'  => 'قناع شبكة',
     'interface'  => 'واجهة',
     'assigned user'  => 'المستخدم المعين',
-    'ns1'  => 'مساحة اسم 1',
-    'ns2'  => 'مساحة اسم 2',
+    'ns1'  => 'ns1',
+    'ns2'  => 'ns2',
     'user'  => 'مستخدم',
     'email'  => 'بريد',
     'first name'  => 'الإسم الأول',
     'last name'  => 'الاسم الأخير',
     'account'  => 'حساب',
-    'ssl certificate'  => 'شهادة طبقة مقبس آمن',
-    'ssl key'  => 'مفتاح طبقة مقبس آمن',
+    'ssl certificate'  => 'شهادة طبقة مقبس آمن SSL',
+    'ssl key'  => 'مفتاح طبقة مقبس آمن SSL',
     'stats user password'  => 'كلمة مرور مستخدم الإحصائيات',
     'stats username'  => 'مستخدم الإحصائيات',
     'stats password'  => 'كلمة مرور الإحصائيات',
-    'ftp user password'  => 'كلمة مرور مستخدم بروتوكول نقل الملفات',
-    'ftp user'  => 'مستخدم بروتوكول نقل الملفات',
+    'ftp user password'  => 'كلمة مرور FTP',
+    'ftp user'  => 'مستخدم FTP',
     'Last 70 lines of %s.%s.log' => 'آخر 70 سطر في %s.%s.log',
-    'Download AccessLog' => 'تحميل سجلات الوصول',
-    'Download ErrorLog' => 'تحميل سجلات الأخطاء',
+    'Download AccessLog' => 'تنزيل سجلات الوصول',
+    'Download ErrorLog' => 'تنزيل سجلات الأخطاء',
     'Country' => 'البلد',
-    '2 letter code' => 'كود من رسالتين',
+    '2 letter code' => 'كود من حرفين',
     'State / Province' => 'ولاية / مقاطعة',
     'City / Locality' => 'المدينة / المنطقة',
     'Organization' => 'مؤسسة',
     'Action' => 'إجراء',
-    'Protocol' => 'Protocol',
-    'Port' => 'بروتوكول',
+    'Protocol' => 'بروتوكول',
+    'Port' => 'منفذ',
     'Comment' => 'تعليق',
-    'Banlist' => 'قائمة ممنوعة',
+    'Banlist' => 'قائمة الحجب',
     'ranges are acceptable' => 'نطاقات مقبولة',
     'CIDR format is supported' => 'ويدعم صيغة CIDR',
-    'Add one more Name Server' => 'Add one more Name Server',
+    'Add one more Name Server' => 'إضافة مخدم أسماء (NS) جديد',
 
-    'unlimited'  => 'unlimited',
+    'unlimited'  => 'غير محدود',
     '1 account'  => '1 حساب',
     '%s accounts'  => 'حسابات %s',
     '1 domain'  => '1 نطاق',
@@ -362,7 +362,7 @@ $LANG['ar'] = array(
     '%s cron jobs'  => 'وظائف مجدولة %s',
     '1 archive'  => '1 أرشيف',
     '%s archives'  => 'أرشيف %s',
-    '1 package'  => '1 رزمة',
+    '1 package'  => '1 حزمة',
     '%s packages'  => 'رزم %s',
     '1 IP address'  => '1 عنوان بروتوكول إنترنت',
     '%s IP addresses'  => 'عناوين بروتوكول إنترنت %s',
@@ -373,8 +373,8 @@ $LANG['ar'] = array(
     '1 object'  => '1 عنصر',
     '%s objects'  => 'عناصر %s',
     'no exclusions' => 'لا استثناءات',
-    '1 rule'  => '1 عنصر',
-    '%s rule'  => 'عناصر %s',
+    '1 rule'  => '1 قاعدة',
+    '%s rule'  => 'قواعد %s',
     'There are no currently banned IP' => 'لا يوجد عناوين IP المحظورة حاليالا يوجد عناوين IP المحظورة حاليا',
 
     'USER_CREATED_OK'  => 'المستخدم <a href="/edit/user/?user=%s"><b>%s</b></a> تم إنشائه بنجاح',
@@ -386,7 +386,7 @@ $LANG['ar'] = array(
     'DATABASE_CREATED_OK'  => 'قاعدة البيانات <a href="/edit/db/?database=%s"><b>%s</b></a> تم إنشائها بنجاح',
     'CRON_CREATED_OK'  => 'الوظيفة المجدولة تم إنشائها بنجاح.',
     'IP_CREATED_OK'  => 'عنوان بروتوكول الإنترنت <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> تم إنشائه بنجاح.',
-    'PACKAGE_CREATED_OK'  => 'الرزمة <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> تم إنشائها بنجاح.',
+    'PACKAGE_CREATED_OK'  => 'الحزمة <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> تم إنشائها بنجاح.',
     'SSL_GENERATED_OK' => 'تم إنشاء الشهادة بنجاح.',
     'RULE_CREATED_OK' => 'تم إنشاء القاعدة بنجاح.',
     'Autoupdate has been successfully enabled' => 'تم تفيعل التحديث التلقائي بنجاح',
@@ -396,30 +396,30 @@ $LANG['ar'] = array(
     'Changes has been saved.'  => 'تم حفظ التغييرات بنجاح.',
     'Confirmation'  => 'Confirmation',
     'DELETE_USER_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا حذف المستخدم %s?',
-    'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعليق المستخدم %s?',
+    'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعطيل المستخدم %s?',
     'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعليق المستخدم %s?',
     'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا حذف النطاق %s?',
-    'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعليق النطاق %s?',
-    'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعليق النطاق %s?',
+    'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعطيل النطاق %s?',
+    'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعطيل النطاق %s?',
     'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا حذف السجل %s?',
-    'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعليق السجل %s?',
-    'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعليق السجل %s?',
+    'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعطيل السجل %s?',
+    'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعطيل السجل %s?',
     'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا حذف %s?',
-    'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعليق %s?',
-    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعليق %s?',
+    'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعطيل %s?',
+    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعطيل %s?',
     'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا حذف قاعدة البيانات %s?',
-    'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعليق قاعدة البيانات %s?',
-    'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعليق قاعدة البيانات %s?',
+    'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعطيل قاعدة البيانات %s?',
+    'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعطيل قاعدة البيانات %s?',
     'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا حذف الوظيفة المجدولة?',
-    'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعليق الوظيفة المجدولة?',
-    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعليق الوظيفة المجدولة?',
+    'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا تعطيل الوظيفة المجدولة?',
+    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا إلغاء تعطيل الوظيفة المجدولة?',
     'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION'  => 'هل تريد فعلا حذف التسخة الاحتياطية %s ?',
     'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => 'هل تريد فعلا حذف الاستثناء %s?',
-    'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => 'هل تريد فعلا حذف الرزمة %s?',
+    'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => 'هل تريد فعلا حذف الحزمة %s?',
     'DELETE_IP_CONFIRMATION'  => 'هل تريد فعلا حذف عنوان بروتوكول الإنترنت %s?',
-    'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف حكم %s?',
-    'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => 'هل أنت متأكد أنك تريد تعليق حكم %s?',
-    'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => 'هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تعليق حكم %s?',
+    'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف قاعدة %s?',
+    'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => 'هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل قاعدة %s?',
+    'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => 'هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تعليق قاعدة %s?',
     'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => 'Leave Page?',
 
     'RESTART_CONFIRMATION' => 'هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تشغيل %s?',
@@ -470,135 +470,138 @@ $LANG['ar'] = array(
     'MAIL_RESET_SUBJECT'  => 'تم إعادة تعيين كلمة المرور %s',
     'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "لإعادة تعيين كلمة مرور لوحة التحكم , برجاء اتباع الرابط التالي link:\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\nAlternatively, بامكانك أيضا اتباع الرابط التالي https://%s/reset/?action=code&user=%s وادخال كود إعادة التعيين التالي code:\n%s\n\n إذا لم تطلب إعادة تعيين كلمة المرور, برجاء تجاهل هذه الرسالة وتقبل اعتذارنا.\n\n--\nVesta Control Panel\n",
 
-    'Jan' => 'Jan',
-    'Feb' => 'Feb',
-    'Mar' => 'Mar',
-    'Apr' => 'Apr',
-    'May' => 'May',
-    'Jun' => 'Jun',
-    'Jul' => 'Jul',
-    'Aug' => 'Aug',
-    'Sep' => 'Sep',
-    'Oct' => 'Oct',
-    'Nov' => 'Nov',
-    'Dec' => 'Dec',
+    'Jan' => 'كانون الثاني',
+    'Feb' => 'شباط',
+    'Mar' => 'آذار',
+    'Apr' => 'نيسان',
+    'May' => 'أيار',
+    'Jun' => 'حزيران',
+    'Jul' => 'تموز',
+    'Aug' => 'آب',
+    'Sep' => 'أيلول',
+    'Oct' => 'تشرين الأول',
+    'Nov' => 'تشرين الثاني',
+    'Dec' => 'كانون الأول',
 
-    'Configuring Server' => 'Configuring Server',
-    'Hostname' => 'Hostname',
-    'Time Zone' => 'Time Zone',
-    'Default Language' => 'Default Language',
-    'FileSystem Disk Quota' => 'FileSystem Disk Quota',
-    'Vesta Control Panel Plugins' => 'Vesta Control Panel Plugins',
-    'preview' => 'preview',
-    'Reseller Role' => 'Reseller Role',
-    'Web Config Editor' => 'Web Config Editor',
-    'Template Manager' => 'Template Manager',
-    'Backup Migration Manager' => 'Backup Migration Manager',
-    'FileManager' => 'FileManager',
-    'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'show: CPU / MEM / NET / DISK',
+    'Configuring Server' => 'إعداد المخدم',
+    'Hostname' => 'اسم المضيف (host)',
+    'Time Zone' => 'المنطقة الزمنية',
+    'Default Language' => 'اللغة الافتراضية',
+    'FileSystem Disk Quota' => 'نظام تخصيص حجوم الملفات (Quota)',
+    'Vesta Control Panel Plugins' => 'إضافات لوحة التحكم فيستا',
+    'preview' => 'معاينة',
+    'Reseller Role' => 'ميزة الريسيلر',
+    'Web Config Editor' => 'محرر إعدادات الويب',
+    'Template Manager' => 'مدير القوالب',
+    'Backup Migration Manager' => 'مدير ترحيل النسخ الاحتياطي',
+    'FileManager' => 'مدير الملفات',
+    'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'أظهر بيانات المعالجة / الذاكرة / الشبكة / القرص',
 
-    'sort by' => 'sort by',
-    'Date' => 'Date',
-    'Starred' => 'Starred',
-    'Name' => 'Name',
+    'sort by' => 'ترتيب حسب',
+    'Date' => 'التاريخ',
+    'Starred' => 'المحدد بنجمة',
+    'Name' => 'الاسم',
 
 
 
-    'File Manager' => 'File Manager',
-    'type' => 'type',
-    'size' => 'size',
-    'date' => 'date',
-    'name' => 'name',
-    'Initializing' => 'Initializing',
-    'UPLOAD' => 'UPLOAD',
-    'NEW FILE' => 'NEW FILE',
-    'NEW DIR' => 'NEW DIR',
-    'DELETE' => 'DELETE',
-    'RENAME' => 'RENAME',
-    'COPY' => 'COPY',
-    'ARCHIVE' => 'ARCHIVE',
-    'EXTRACT' => 'EXTRACT',
-    'DOWNLOAD' => 'DOWNLOAD',
-    'Hit' => 'Hit',
-    'to reload the page' => 'to reload the page',
-    'Directory name cannot be empty' => 'Directory name cannot be empty',
-    'File name cannot be empty' => 'File name cannot be empty',
-    'No file selected' => 'No file selected',
-    'No file or folder selected' => 'No file or folder selected',
-    'File type not supported' => 'File type not supported',
-    'Directory download not available in current version' => 'Directory download not available in current version',
-    'Directory not available' => 'Directory not available',
-    'Done' => 'Done',
-    'Close' => 'Close',
-    'Copy' => 'Copy',
-    'Cancel' => 'Cancel',
-    'Rename' => 'Rename',
-    'Delete' => 'Delete',
-    'Extract' => 'Extract',
-    'Create' => 'Create',
-    'Compress' => 'Compress',
-    'OK' => 'OK',
-    'Are you sure you want to copy' => 'Are you sure you want to copy',
-    'Are you sure you want to delete' => 'Are you sure you want to delete',
-    'into' => 'into',
-    'existing files will be replaced' => 'existing files will be replaced',
-    'Original name' => 'Original name',
-    'File' => 'File',
-    'already exists' => 'already exists',
-    'Create file' => 'Create file',
-    'Create directory' => 'Create directory',
+    'File Manager' => 'مدير الملفات',
+    'type' => 'النوع',
+    'size' => 'الحجم',
+    'date' => 'التاريخ',
+    'name' => 'الاسم',
+    'Initializing' => 'البدء',
+    'UPLOAD' => 'رفع',
+    'NEW FILE' => 'ملف جديد',
+    'NEW DIR' => 'مجلد جديد',
+    'DELETE' => 'حذف',
+    'RENAME' => 'إعادة تسمية',
+    'COPY' => 'نسخ',
+    'ARCHIVE' => 'ضغط',
+    'EXTRACT' => 'فك ضغط',
+    'DOWNLOAD' => 'تنزيل',
+    'Hit' => 'نقر',
+    'to reload the page' => 'لإعادة تحميل الصفحة',
+    'Directory name cannot be empty' => 'اسم المجلد يجب ان لايكون فارغ',
+    'File name cannot be empty' => 'اسم الملف يجب ان لايكون فارغ',
+    'No file selected' => 'لم يتم اختيار أي ملف',
+    'No file or folder selected' => 'لم يتم اختيار اي ملفأو مجلد',
+    'File type not supported' => 'نوع الملف غير مدعوم',
+    'Directory download not available in current version' => 'تنزيل مجلد غير متوفر في الإصدارة الحالية',
+    'Directory not available' => 'المجلد غير متوفر',
+    'Done' => 'تم',
+    'Close' => 'إغلاق',
+    'Copy' => 'نسخ',
+    'Cancel' => 'إلغاء',
+    'Rename' => 'إعادة تسمية',
+    'Delete' => 'حذف',
+    'Extract' => 'فك ضغط',
+    'Create' => 'إنشاء',
+    'Compress' => 'ضغط',
+    'OK' => 'موافق',
+    'Are you sure you want to copy' => 'هل أنت متأكد أنك تريد نسخ',
+    'Are you sure you want to delete' => 'هل انت متأكد أنك تريد حذف',
+    'into' => 'إلى',
+    'existing files will be replaced' => 'الملفات الموجودة مسبقاً سوف تستبدل',
+    'Original name' => 'الاسم الأصلي',
+    'File' => 'ملف',
+    'already exists' => 'موجود مسبقاً',
+    'Create file' => 'إنشاء ملف',
+    'Create directory' => 'إنشاء مجلد',
 
-    'Add New object' => 'Add New object',
-    'Save Form' => 'Save Form',
-    'Cancel saving form' => 'Cancel saving form',
-    'Go to USER list' => 'Go to USER list',
-    'Go to WEB list' => 'Go to WEB list',
-    'Go to DNS list' => 'Go to DNS list',
-    'Go to MAIL list' => 'Go to MAIL list',
-    'Go to DB list' => 'Go to DB list',
-    'Go to CRON list' => 'Go to CRON list',
-    'Go to BACKUP list' => 'Go to BACKUP list',
-    'Focus on search' => 'Focus on search',
-    'Display/Close shortcuts' => 'Display/Close shortcuts',
-    'Move backward through top menu' => 'Move backward through top menu',
-    'Move forward through top menu' => 'Move forward through top menu',
-    'Enter focused element' => 'Enter focused element',
+    'Add New object' => 'إضافة جديد',
+    'Save Form' => 'نموذج الحفظ',
+    'Cancel saving form' => 'إلغاء نموذج الحفظ',
+    'Go to USER list' => 'إذهب إلى قائمة المستخدم',
+    'Go to WEB list' => 'إذهب إلى قائمة الويب',
+    'Go to DNS list' => 'إذهب إلى قائمة DNS',
+    'Go to MAIL list' => 'إذهب إلى قائمة البريد',
+    'Go to DB list' => 'إذهب إلى قائمة قواعد البيانات',
+    'Go to CRON list' => 'إذهب إلى قائمة مجدول الأعمال',
+    'Go to BACKUP list' => 'إذهب إلى قائمة النسخ الاحتياطي',
+    'Focus on search' => 'ضع التحديد على البحث',
+    'Display/Close shortcuts' => 'إظهار وإخفاء اختصارات المفاتيح',
+    'Move backward through top menu' => 'التحرك للخلف في القائمة العلوية',
+    'Move forward through top menu' => 'التحرك للأمام في القائمة العلوية',
+    'Enter focused element' => 'إذهب إلى العنصر المحدد',
 
-    'Upload' => 'Upload',
-    'New File' => 'New File',
-    'New Folder' => 'New Folder',
-    'Download' => 'Download',
-    'Rename' => 'Rename',
-    'Copy' => 'Copy',
-    'Archive' => 'Archive',
-    'Delete' => 'Delete',
-    'Save File (in text editor)' => 'Save File (in text editor)',
-    'Close Popup / Cancel' => 'Close Popup / Cancel',
-    'Move Cursor Up' => 'Move Cursor Up',
-    'Move Cursor Dow' => 'Move Cursor Dow',
-    'Switch to Left Tab' => 'Switch to Left Tab',
-    'Switch to Right Tab' => 'Switch to Right Tab',
-    'Switch Tab' => 'Switch Tab',
-    'Go to the Top of File List' => 'Go to the Top of File List',
-    'Go to the Last File' => 'Go to the Last File',
-    'Open File/Enter Directory' => 'Open File/Enter Directory',
-    'Go to Parent Directory' => 'Go to Parent Directory',
-    'Select Current File' => 'Select Current File',
-    'Select Bunch of Files' => 'Select Bunch of Files',
-    'Append File to the Current Selection' => 'Append File to the Current Selection',
-    'Select All Files' => 'Select All Files',
+    'Upload' => 'رفع',
+    'New File' => 'ملف جديد',
+    'New Folder' => 'مجلد جديد',
+    'Download' => 'تنزيل',
+    'Rename' => 'إعادة تسمية',
+    'Copy' => 'نسخ',
+    'Archive' => 'ضغط',
+    'Delete' => 'حذف',
+    'Save File (in text editor)' => 'حفظ الملف(محرر النصوص)',
+    'Close Popup / Cancel' => 'أغلق القائمة المنبثقة/إلغاء',
+    'Move Cursor Up' => 'حرك المؤشر للأعلى',
+    'Move Cursor Dow' => 'حرك المؤشر للأسفل',
+    'Switch to Left Tab' => 'بدل إلى التبويب الأيسر',
+    'Switch to Right Tab' => 'بدل إلى التبويب الأيمن',
+    'Switch Tab' => 'تبديل التبويبات',
+    'Go to the Top of File List' => 'إذهب إلى أعلى قائمة الملفات',
+    'Go to the Last File' => 'إذهب إلى آخر ملف',
+    'Open File/Enter Directory' => 'فتح ملف / مجلد',
+    'Go to Parent Directory' => 'الذهاب للمجلد الأب',
+    'Select Current File' => 'حدد الملف الحالي',
+    'Select Bunch of Files' => 'حدد مجموعة ملفات',
+    'Append File to the Current Selection' => 'أضف ملف إلى قائمة التحديد الحالي',
+    'Select All Files' => 'حدد كل الملفات',
     'shortcuts are inspired by magnificent GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> file manager' => 
-        'shortcuts are inspired by magnificent GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> file manager',
+        'الاختصارات الهمت من قبل ال GNU الرائعة<a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> file manager',
 
-    'Licence Key' => 'Licence Key',
-    'Enter License Key' => 'Enter License Key',
-    'Buy Licence' => 'Buy Licence',
-    'Buy Lifetime License' => 'Buy Lifetime License',
-    'Disable and Cancel Licence' => 'Disable and Cancel Licence',
-    'Licence Activated' => 'Licence Activated',
-    'Licence Deactivated' => 'Licence Deactivated',
-    'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => 'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.',
-    'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.',
-    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.'
-
-);
+    'Licence Key' => 'مفتاح الترخيص',
+    'Enter License Key' => 'أدخل مفتاح الترخيص',
+    'Buy Licence' => 'اشتري ترخيص',
+    'Buy Lifetime License' => 'اشتري ترخيص مدى الحياة',
+    'Disable and Cancel Licence' => 'إلغاء وتعطيل الترخيص',
+    'Licence Activated' => 'الترخيص مفعل',
+    'Licence Deactivated' => 'الترخيص معطل',
+    'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => 'قيد المستخدمين بحيث لايستطيعون استخدام SSH ويستطيعون الدخول فقط إلى المجلد الرئيسي الخاص بهم فقط.',
+    'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'استعراض, نسخ, تحرير, فتح, واستعادة كل ملفات موقعك باستخدام مدير ملفات مكتمل الوظائف.',
+    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'هذه الخدمة تجارية ومأجورة, تحتاج لشراء مفتاح ترخيص لتمكينها.'
+    
+	,'MainDomain'  => 'النطاق الرئيسي',
+	'SubDomain'  => 'النطاق الفرعي (الجزء الاول الذي يضاف إلى النطاق الرئيسي)',
+	'Add Sub Domain'  => 'إضافة نطاق فرعي'
+);