Merge pull request #967 from Secretjail/patch-4

Update fa.php

web/inc/i18n/fa.php

@@ -1,12 +1,11 @@
 <?php
-/**
- *line 18-19 added
- * Vesta Farsi/Persian language file
+ /*
+ * 
+ *Vesta Farsi/Persian language file
  * By Foad Gh (secretjail@yahoo.com / http://www.Dotserver.ir )
  * Yalda night 2015
  * َAnd Ham3D (hamed334@gmail.com)
  */
-
 $LANG['fa'] = array(
     'Packages' => 'بسته ها',
     'IP' => 'آی پی',
@@ -17,17 +16,15 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Services' => 'خدمات',
     'Firewall' => 'دیوار آتشین',
     'Updates' => 'بروز رسانی ها',
-    'Log in' => 'ورود',
-    'Log out' => 'خروج',
-
+    'Log in' => 'وارد شدن',
+    'Log out' => 'بیرون رفتن',
     'USER' => 'كاربر',
     'WEB' => 'وب',
     'DNS' => 'نام سرور',
-    'MAIL' => 'ایمیل',
+    'MAIL' => 'پستی',
     'DB' => 'پایگاه داده',
     'CRON' => 'خودكار',
     'BACKUP' => 'پشتیبان',
-
     'LOGIN' => 'ورود',
     'RESET PASSWORD' => 'بازیابی گذرواژه',
     'SEARCH' => 'جستجو',
@@ -42,16 +39,14 @@ $LANG['fa'] = array(
     'DISK' => 'دیسک',
     'NETWORK' => 'شبکه',
     'Web Log Manager' => 'مدیریت وب نوشت',
-
-    'no notifications'  => 'no notifications',
-
+    'no notifications'  => 'بدون آگاهسازی',
     'Add User' => 'افزودن كاربر',
     'Add Domain' => 'افزودن دامنه',
     'Add Web Domain' => 'افزودن دامنه وب',
-    'Add DNS Domain' => 'افزودن DNS دامنه',
-    'Add DNS Record' => 'افزودن ركورد DNS',
-    'Add Mail Domain' => 'افزودن ایمیل دامنه',
-    'Add Mail Account' => 'افزودن حساب ایمیل',
+    'Add DNS Domain' => 'افزودن دامنه نام دامنه',
+    'Add DNS Record' => 'افزودن ركورد نام دامنه',
+    'Add Mail Domain' => 'افزودن دامنه پستی',
+    'Add Mail Account' => 'افزودن حساب پستی',
     'Add Database' => 'افزودن پایگاه داده',
     'Add Cron Job' => 'افزودن عمل خودكار',
     'Create Backup' => 'آفریدن پشتیبان',
@@ -72,13 +67,12 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Back' => 'بازگشت',
     'Save' => 'ذخیره',
     'Submit' => 'اعمال',
-
     'toggle all' => 'دربرگیری همه',
     'apply to selected' => 'افزودن به موارد انتخاب شده',
     'rebuild' => 'بازسازی',
     'rebuild web' => 'بازسازی وب',
-    'rebuild dns' => 'بازسازی dns',
-    'rebuild mail' => 'بازسازی ایمیل',
+    'rebuild dns' => 'بازسازی نام دامنه',
+    'rebuild mail' => 'بازسازی صندوق پست',
     'rebuild db' => 'بازسازی پایگاه داده',
     'rebuild cron' => 'بازسازی كارهای خودكار',
     'update counters' => 'بروزرسانی شمارنده ها',
@@ -112,20 +106,19 @@ $LANG['fa'] = array(
     'disable autoupdate' => 'از کار انداختن بروزرسانی خودكار',
     'turn on notifications' => 'نمایش اعلان ها',
     'turn off notifications' => 'مخفی سازی اعلان ها',
-    'configure' => 'configure',
-
+    'configure' => 'پیکربندی',
     'Adding User' => 'افزودن كاربر',
     'Editing User' => 'ویرایش كاربر',
     'Adding Domain' => 'افزودندامنه',
     'Editing Domain' => 'ویرایش دامنه',
-    'Adding DNS Domain' => 'افزودن DNS دامنه',
-    'Editing DNS Domain' => 'ویرایش DNS دامنه',
-    'Adding DNS Record' => 'افزودن ركورد DNS',
-    'Editing DNS Record' => 'ویرایش ركورد DNS',
-    'Adding Mail Domain' => 'افزودن دامنه ایمیل',
-    'Editing Mail Domain' => 'ویرایش دامنه ایمیل',
-    'Adding Mail Account' => 'افزودن حساب ایمیل',
-    'Editing Mail Account' => 'ویرایش حساب ایمیل',
+    'Adding DNS Domain' => 'افزودن دامنه نام دامنه',
+    'Editing DNS Domain' => 'ویرایش دامنه نام دامنه',
+    'Adding DNS Record' => 'افزودن ركورد نام دامنه',
+    'Editing DNS Record' => 'ویرایش ركورد نام دامنه',
+    'Adding Mail Domain' => 'افزودن دامنه پستی',
+    'Editing Mail Domain' => 'ویرایش دامنه پستی',
+    'Adding Mail Account' => 'افزودن حساب پستی',
+    'Editing Mail Account' => 'ویرایش حساب پستی',
     'Adding database' => 'افزودن پایگاه داده',
     'Editing Cron Job' => 'ویرایش عمل خودكار',
     'Adding Cron Job' => 'افزودن عمل خودكار',
@@ -141,7 +134,6 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Adding Firewall Rule' => 'افزودن قانون دیواره آتشین',
     'Editing Firewall Rule' => 'ویرایش قانون دیوارآتشین',
     'Adding IP Address to Banlist' => 'افزودن آدرس آی پی به فهرست مسدود شدگان',
-
     'active' => 'فعال',
     'spnd' => 'معلق',
     'suspended' => 'معلق گردید',
@@ -149,7 +141,6 @@ $LANG['fa'] = array(
     'stopped' => 'متوقف',
     'outdated' => 'منسوخ',
     'updated' => 'به روز',
-
     'yes' => 'بله',
     'no' => 'خیر',
     'none' => 'هیچ یك',
@@ -175,17 +166,17 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Web Template' => 'قالب وب',
     'Backend Template' => 'قالب نهایی',
     'Proxy Template' => 'قالب پراكسی',
-    'DNS Template' => 'قالب DNS',
+    'DNS Template' => 'قالب نام دامنه',
     'Web Domains' => 'دامنه های وب',
     'SSL Domains' => 'دامنه های SSL',
     'Web Aliases' => 'نامهای مستعار وب',
     'per domain' => 'پیش دامنه',
-    'DNS Domains' => 'دامنه های DNS',
-    'DNS domains' => 'دامنه های DNS',
-    'DNS records' => 'پیشینه های DNS',
+    'DNS Domains' => 'دامنه های نام دامنه',
+    'DNS domains' => 'دامنه های نام دامنه',
+    'DNS records' => 'پیشینه های نام دامنه',
     'Name Servers' => 'نامهای سرور',
-    'Mail Domains' => 'دامنه های ایمیل',
-    'Mail Accounts' => 'حساب های ایمیل',
+    'Mail Domains' => 'دامنه های پستی',
+    'Mail Accounts' => 'حساب های پستی',
     'Cron Jobs' => 'كارهای خودكار',
     'SSH Access' => 'دسترسی های SSH',
     'IP Address' => 'آدرس آی پی',
@@ -209,7 +200,7 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Expire' => 'سپری شدن',
     'Records' => 'پیشسنه ها',
     'Serial' => 'سریال',
-    'Catchall email' => 'دریافت همه ایمیل ها',
+    'Catchall email' => 'دریافت همه پست های الکترونیک',
     'AntiVirus Support' => 'پشتیبانی ضد ویروس',
     'AntiSpam Support' => 'پشتیبانی ضد هرزنامه',
     'DKIM Support' => 'پشتیبانی DKIM',
@@ -217,7 +208,7 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Quota' => 'سهمیه',
     'Autoreply' => 'پاسخگویی خودكار',
     'Forward to' => 'ارسال به',
-    'Do not store forwarded mail' => 'ذخیره نكردن ایمیل هدایت شونده',
+    'Do not store forwarded mail' => 'ذخیره نكردن پست هدایت شونده',
     'IMAP hostname' => 'IMAP نام میزبان',
     'IMAP port' => 'درگاه IMAP',
     'IMAP security' => 'امنیت IMAP',
@@ -261,11 +252,11 @@ $LANG['fa'] = array(
     'SSH Usage' => 'مصرف SSH',
     'reverse proxy' => 'پراکسی معکوس',
     'web server' => 'وب سرور',
-    'dns server' => 'سرور DNS',
+    'dns server' => 'سرور نام دامنه',
     'mail server' => 'میل سرور',
     'pop/imap server' => 'سرور pop/imap',
-    'email antivirus' => 'ضد ویروس ایمیل',
-    'email antispam' => 'ضد هرزنامه ایمیل',
+    'email antivirus' => 'ضد ویروس پست الکترونیک',
+    'email antispam' => 'ضد هرزنامه پست الکترونیک',
     'database server' => 'سرور پایگاه داده',
     'ftp server' => 'سرور FTP',
     'job scheduler' => 'زمانبند كار',
@@ -283,17 +274,17 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Object' => 'شیء',
     'Username' => 'نام كاربری',
     'Password' => 'گذرواژه',
-    'Email' => 'ایمیل',
+    'Email' => 'پست الکترونیک',
     'Package' => 'بسته',
     'Language' => 'زبان',
     'First Name' => 'نام',
     'Last Name' => 'نام خانوادگی',
-    'Send login credentials to email address' => 'ارسال اطلاعات ورودی به آدرس ایمیل',
+    'Send login credentials to email address' => 'ارسال اطلاعات ورودی به آدرس پست الکترونیک',
     'Default Template' => 'قالب پیش فرض',
     'Default Name Servers' => 'نام سرور پیش فرض',
     'Domain' => 'دامنه',
-    'DNS Support' => 'پشتیبانی DNS',
-    'Mail Support' => 'پشتیبانی ایمیل',
+    'DNS Support' => 'پشتیبانی نام دامنه',
+    'Mail Support' => 'پشتیبانی پستی',
     'Advanced options' => 'گزینه های پیشرفته',
     'Basic options' => 'گزینه های پایه',
     'Aliases' => 'نام مستعار',
@@ -307,7 +298,7 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Statistics Auth' => 'آمارهای اعتبار',
     'Account' => 'حساب',
     'Prefix will be automaticaly added to username' => 'پیشوند %s خودكار به نام كاربری اضافه خواهد شد.',
-    'Send FTP credentials to email' => 'ارسال اطلاعات FTP به ایمیل',
+    'Send FTP credentials to email' => 'ارسال اطلاعات FTP به پست الکترونیک',
     'Expiration Date' => 'زمان پایان',
     'YYYY-MM-DD' => 'سال-ماه-روز',
     'Name servers' => 'سرور نام ها',
@@ -318,7 +309,7 @@ $LANG['fa'] = array(
     'in megabytes' => 'به مگابایت',
     'Message' => 'پیام',
     'use local-part' => 'استفاده از اجزا درونی',
-    'one or more email addresses' => 'یک یا چند آدرس ایمیل',
+    'one or more email addresses' => 'یک یا چند آدرس پست الکترونیک',
     'Prefix will be automaticaly added to database name and database user' => 'پیشوند  %s خودکار به نام و حساب پایگاه داده افزوده خواهد شد.',
     'Database' => 'پایگاه داده',
     'Type' => 'نوع',
@@ -330,13 +321,13 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Shared' => 'اشتراكی',
     'Assigned user' => 'کاربر اختصاص داده شده',
     'Assigned domain' => 'دامنه اختصاص داده شده',
-    'NAT IP association' => 'تجمع NAT IP',
+    'NAT IP association' => 'وابستگی NAT آی پی',
     'shell' => 'پوسته',
     'web domains' => 'دامنه های وب',
     'web aliases' => 'نام مستعارهای وب',
-    'dns records' => 'پیشینه های DNS',
-    'mail domains' => 'دامنه های ایمیل',
-    'mail accounts' => 'حسابهای ایمیل',
+    'dns records' => 'پیشینه های نام دامنه',
+    'mail domains' => 'دامنه های پستی',
+    'mail accounts' => 'حسابهای پستی',
     'accounts' => 'حساب',
     'databases' => 'پایگاه های داده',
     'cron jobs' => 'كارهای خودكار',
@@ -363,7 +354,7 @@ $LANG['fa'] = array(
     'ns1' => 'نام سرور 1',
     'ns2' => 'نام سرور 2',
     'user' => 'کاربر',
-    'email' => 'ایمیل',
+    'email' => 'پست الکترونیک',
     'first name' => 'نام',
     'last name' => 'نام خانوادگی',
     'account' => 'حساب',
@@ -386,13 +377,13 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Organization' => 'سازمان',
     'Action' => 'عمل',
     'Protocol' => 'پرتکل',
-    'Port' => 'پرت',
+    'Port' => 'درگاه',
     'Comment' => 'یادداشت',
     'Banlist' => 'فهرست مسدودشدگان',
     'ranges are acceptable' => 'بازه ها قابل قبول هستند',
     'CIDR format is supported' => 'شکل CIDR پشتیبانی می شود',
     'ACCEPT' => 'پذیرش',
-    'DROP' => 'DROP',
+    'DROP' => 'رها',
     'TCP' => 'TCP',
     'UDP' => 'UDP',
     'ICMP' => 'ICMP',
@@ -400,17 +391,14 @@ $LANG['fa'] = array(
     'FTP' => 'FTP',
     'VESTA' => 'وستا',
     'Add one more Name Server' => 'افزودن یک نام سرور دیگر',
-
     'web domain' => 'دامنه وب',
-    'dns domain' => 'dns دامنه',
-    'dns record' => 'dns پیشینه',
+    'dns domain' => 'دامنه نام دامنه',
+    'dns record' => 'پیشینه نام دامنه',
     'mail domain' => 'دامنه پستی',
     'mail account' => 'حساب پستی',
     'cron job' => 'وظایف خودکار',
-
     'cron' => 'خودکار',
     'user dir' => 'پوشه کاربر',
-
     'unlimited' => 'نامحدود',
     '1 account' => 'یک حساب',
     '%s accounts' => 'حساب %s',
@@ -418,8 +406,8 @@ $LANG['fa'] = array(
     '%s domains' => 'دامنه %s',
     '1 record' => 'یک پیشینه',
     '%s records' => '%s پیشینه',
-    '1 mail account' => '1 حساب ایمیل',
-    '%s mail accounts' => '%s حساب ایمیل',
+    '1 mail account' => '1 حساب پستی',
+    '%s mail accounts' => '%s حساب پستی',
     '1 database' => '1 پایگاه داده',
     '%s databases' => '%s پایگاه داده',
     '1 cron job' => '1 كار خودكار',
@@ -430,8 +418,8 @@ $LANG['fa'] = array(
     '%s items' => '%s مورد',
     '1 package' => '1 بسته',
     '%s packages' => '%s بسته',
-    '1 IP address' => '1 آدرس IP',
-    '%s IP addresses' => '%s آدرس IP',
+    '1 IP address' => '1 آدرس آی پی',
+    '%s IP addresses' => '%s آدرس آی پی',
     '1 month' => '1 ماه',
     '%s months' => '%s ماه',
     '1 log record' => '1 پیشینه وقایع',
@@ -441,14 +429,13 @@ $LANG['fa'] = array(
     'no exclusions' => 'بدون استثنا',
     '1 rule' => '1 قانون',
     '%s rules' => '%s قانون',
-    'There are no currently banned IP' => 'هم اكنون IP مسدود شده ای وجود ندارد',
-
+    'There are no currently banned IP' => 'هم اكنون آی پی مسدود شده ای وجود ندارد',
     'USER_CREATED_OK' => 'كاربر <a href="/edit/user/?user=%s"><b>%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
     'WEB_DOMAIN_CREATED_OK' => 'دامنه <a href="/edit/web/?domain=%s"><b>%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
     'DNS_DOMAIN_CREATED_OK' => 'دامنه DNS <a href="/list/dns/?domain=%s"><b>%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
     'DNS_RECORD_CREATED_OK' => 'پیشینه <b>%s.%s</b> به درستی آفریده شد.',
-    'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK' => 'دامنه ایمیل <a href="/list/mail/?domain=%s"><b>%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
-    'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK' => 'حساب ایمیل <a href="/edit/mail/?account=%s&domain=%s"><b>%s@%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
+    'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK' => 'دامنه پستی <a href="/list/mail/?domain=%s"><b>%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
+    'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK' => 'حساب پستی <a href="/edit/mail/?account=%s&domain=%s"><b>%s@%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
     'DATABASE_CREATED_OK' => 'پایگاه داده <a href="/edit/db/?database=%s"><b>%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
     'CRON_CREATED_OK' => 'كار خودكار به درستی آفریده شد.',
     'IP_CREATED_OK' => 'آدرس آی پی <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> به درستی آفریده شد.',
@@ -458,8 +445,8 @@ $LANG['fa'] = array(
     'BANLIST_CREATED_OK' => 'آدرس های آی پی به درستی مسدود شد',
     'Autoupdate has been successfully enabled' => 'بروزرسانی خودکار با موقیت به کار انداخته شد.',
     'Autoupdate has been successfully disabled' => 'بروزرسانی خودکار با موقیت به کار انداخته شد.',
-    'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'گزارش ایمیلی كار های خودكار به درستی به کار انداخته شد.',
-    'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => 'گزارش ایمیلی كار های خودكار به درستی از کار انداخته شد.',
+    'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'گزارش پست الکترونیک كار های خودكار به درستی به کار انداخته شد.',
+    'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => 'گزارش پست الکترونیک كار های خودكار به درستی از کار انداخته شد.',
     'Changes has been saved.' => 'تغییرات به درستی ذخیره گردید.',
     'Confirmation' => 'تایید کردن',
     'DELETE_USER_CONFIRMATION' => 'آیا از پاک کردن کاربر %s اطمینان دارید؟',
@@ -495,36 +482,31 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Invalid username or password' => 'نام کاربری یا گذرواژه معتبر نیست.',
     'Invalid username or code' => 'نام کاربری یا رمز معتبر نیست.',
     'Passwords not match' => 'گذرواژه مطابقت ندارد.',
-    'Please enter valid email address.' => 'لطفا آدرس ایمیل معتبری وارد نمایید.',
+    'Please enter valid email address.' => 'لطفا آدرس پست الکترونیک معتبری وارد نمایید.',
     'Field "%s" can not be blank.' => 'قسمت "%s" نمی تواند خالی باشد',
     'Password is too short.' => 'گذرواژه بسیار کوتاه است.',
     'Error code:' => 'کد خطا: %s',
     'SERVICE_ACTION_FAILED' => '"%s" "%s" بی نتیجه ماند',
     'IP address is in use' => 'آدرس آی پی در حال استفاده است.',
-    'BACKUP_SCHEDULED' => 'كار به صف انجام افزوده شد.هنگامی كه نسخه پشتیبان برای بارگیری آماده گردد، با ایمیل به اطلاع شما خواهد رسید.',
+    'BACKUP_SCHEDULED' => 'كار به صف انجام افزوده شد.هنگامی كه نسخه پشتیبان برای بارگیری آماده گردد، با پست الکترونیک به اطلاع شما خواهد رسید.',
     'BACKUP_EXISTS' => 'یك پشتیبان گیری در حال اجراست.لطفا تا پایان آن پشتیبان گیری درنگ کنید.',
-    'RESTORE_SCHEDULED' => 'كار به صف انجام افزوده شد. هنگامی  كه بازیابی كامل گردد، با ایمیل به اطلاع شما خواهد رسید.',
+    'RESTORE_SCHEDULED' => 'كار به صف انجام افزوده شد. هنگامی  كه بازیابی كامل گردد، با پست الکترونیک به اطلاع شما خواهد رسید.',
     'RESTORE_EXISTS' => 'یك بازیابی در حال اجراست.لطفا تا پایان آن بازگردانی درنگ کنید.',
-
     'WEB_EXCLUSIONS' => 'نام هر دامنه را در خطی جداگانه بنویسید.برای دربرگیری همه نام دامنه ها از * استفاده كنید. برای دربرگیری پوشه های خاص به شكل مقابل عمل كنید : domain.com:public_html/cache:public_html/tmp',
     'DNS_EXCLUSIONS' => 'نام هر دامنه را در خطی جداگانه بنویسید.برای دربرگیری همه نام دامنه ها از * استفاده كنید.',
     'MAIL_EXCLUSIONS' => 'نام هر دامنه را در خطی جداگانه بنویسید. برای دربرگیری همه نام دامنه ها از * استفاده كنید. برای دربرگیری یك نام دامنه خاص به شكل مقابل عمل كنید : domain.com:info:support:postmaster',
     'DB_EXCLUSIONS' => 'نام كامل پایگاه داده را در خطی جداگانه بنویسید.برای دربرگیری تمامی پایگاه های داده از * استفاده كنید.',
     'CRON_EXCLUSIONS' => 'برای دربرگیری تمامی كار ها از * استفاده كنید',
     'USER_EXCLUSIONS' => 'نام هر پوشه را در خطی جداگانه بنویسید.برای دربرگیری تمام پوشه ها از * استفاده كنید.',
-
     'Welcome to Vesta Control Panel' => 'به کنترل پنل وستا خوش آمدید',
     'MAIL_FROM' => 'كنترل پنل وستا <noreply@%s>',
     'GREETINGS_GORDON_FREEMAN' => "درود, %s %s,\n",
     'GREETINGS' => "درود,\n",
     'ACCOUNT_READY' => "حساب شما آفریده شد و برای استفاده آماده است.\n\nhttps://%s/login/\nنام كاربری : %s\nگذرواژه : %s\n\n--\nكنترل پنل وستا\n",
-
     'FTP login credentials' => 'اطلاعات ورود به FTP',
     'FTP_ACCOUNT_READY' => "حساب FTP ساخته شد و برای استفاده آماده است.\n\nنام میزبان : %s\nنام كاربری : %s_%s\nگذرواژه : %s\n\n--\nكنترل پنل وستا\n",
-
     'Database Credentials' => 'اطلاعات پایگاه داده',
     'DATABASE_READY' => "پایگاه داده  به درستی آفریده شد.\n\nDپایگاه داده : %s\nنام كاربری : %s\nگذرواژه : %s\n%s\n\n--\nكنترل پنل وستا\n",
-
     'forgot password' => 'گذرواژه تان را فراموش كرده اید؟',
     'Confirm' => 'تایید',
     'New Password' => 'گذرواژه تازه',
@@ -535,20 +517,18 @@ $LANG['fa'] = array(
     'RESET_CODE_SENT' => 'رمز بازیابی گذرواژه به ایملتان ارسال گردید.<br>',
     'MAIL_RESET_SUBJECT' => 'بازیابی گذرواژه در %s',
     'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "برای بازیابی گذرواژه كنترل پنلتان, لطفا از این راهنما :\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\nاستفاده كنید ویا از طریق, این پیوند https://%s/reset/?action=code&user=%s با وارد كردن دستور:\n%s گذرواژه خود را بازیابی كنید.\n\nدرصورتی كه شما درخواستبازیابی گذروایه نداده اید، این پیغام را نادیده بگیرید و عذر خواهی ما را پزیرا باشید.\n\n--\nكنترل پنل وستا\n",
-
     'Jan' => 'ژانویه',
     'Feb' => 'فوریه',
     'Mar' => 'مارس',
     'Apr' => 'آوریل',
     'May' => 'مه',
     'Jun' => 'ژون',
-    'Jul' => 'جولای',
+    'Jul' => 'ژولای',
     'Aug' => 'آگوست',
     'Sep' => 'سپتامبر',
     'Oct' => 'اكتبر',
     'Nov' => 'نوامبر',
     'Dec' => 'دسامبر',
-
     'Configuring Server' => 'پیکربندی سرور',
     'Hostname' => 'نام میزبان',
     'Time Zone' => 'زمان منطقه ای',
@@ -557,16 +537,16 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Web Server' => 'وب سرور',
     'Backend Server' => 'سرور باطنی',
     'Backend Pool Mode' => 'Backend Pool Mode',
-    'DNS Server' => 'DNS سرور',
-    'DNS Cluster' => 'DNS Cluster',
+	'DNS Server' => 'سرور نام دامنه',
+    'DNS Cluster' => 'خوشه نام دامنه',
     'MAIL Server' => 'سرور پستی',
     'Antivirus' => 'ضد ویروس',
     'AntiSpam' => 'ضد هرزنامه',
-    'Webmail URL' => 'وب میل URL',
-    'MySQL Support' => 'MySQL پشتیبانی',
-    'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin URL',
-    'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL پشتیبانی',
-    'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin URL',
+    'Webmail URL' => 'نشانی وب میل',
+    'MySQL Support' => 'پشتیبانی MySQL',
+    'phpMyAdmin URL' => 'نشانی phpMyAdmin',
+    'PostgreSQL Support' => 'پشتیبانی PostgreSQL',
+    'phpPgAdmin URL' => 'نشانی phpPgAdmin',
     'Maximum Number Of Databases' => 'بیشینه تعداد پایگاه های داده',
     'Current Number Of Databases' => 'تعداد پایپاه داده های کنونی',
     'Local backup' => 'پشتیبان محلی',
@@ -580,24 +560,21 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Vesta Control Panel Plugins' => 'افزونه های كنترل پنل وستا',
     'preview' => 'پیش نمایش',
     'Reseller Role' => 'نقش فروشنده',
-    'Web Config Editor' => 'ویرایشگر پیكربندی وب',
+    'Web Config Editor' => 'ویرایشگر پیكربند وب',
     'Template Manager' => 'مدیریت قالب',
-    'Backup Migration Manager' => 'مدیریت انتقال پشتیبان',
+    'Backup Migration Manager' => 'مدیریت همگام ساز پشتیبان',
     'FileManager' => 'مدیریت پرونده',
-    'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'نمایش: شبكه / حاقظه / پردازنده / دیسك',
-
-    'sort by' => 'نظم',    // please make it as short as "sort by" 'مرتب سازی بر اساس',
+    'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'نمایش: پردازنده / حاقظه / شبكه / دیسك',
+	'sort by' => 'ترتیب با',
     'Date' => 'تاریخ',
     'Starred' => 'ستاره دار',
     'Name' => 'نام',
-
     'save to favorites' => 'ذخیره در علاقه مندی ها',
-
     'File Manager' => 'مدیریت پرونده',
     'size' => 'اندازه',
     'date' => 'زمان',
     'name' => 'نام',
-    'Initializing' => 'مقدار دهی اولیه',
+    'Initializing' => 'آغازین',
     'UPLOAD' => 'بارگذاری',
     'NEW FILE' => 'پرونده تازه',
     'NEW DIR' => 'پوشه تازه',
@@ -624,19 +601,19 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Copy' => 'كپی',
     'Cancel' => 'لغو',
     'Rename' => 'تغییر نام',
-    'Move' => 'Move',
-    'Change Rights' => 'Change Rights',
+    'Move' => 'حرکت',
+    'Change Rights' => 'تغییر حقوق',
     'Delete' => 'پاک کردن',
     'Extract' => 'بیرون کشیدن',
     'Create' => 'آفریدن',
     'Compress' => 'فشرده سازی',
     'OK' => 'تایید',
-    'YOU ARE COPYING' => 'درحال کپی کردن هستید',
+    'YOU ARE COPYING' => 'درحال رونوشت کردن هستید',
     'YOU ARE REMOVING' => 'درحال پاک کردن کردن هستید',
     'Delete items' => 'پاک کردن موارد',
-    'Copy files' => 'کپی فایلها',
+    'Copy files' => 'رونوشت فایلها',
     'Move files' => 'انتقال فایلها',
-    'Are you sure you want to copy' => 'آیا از كپی كردن اطمینان دارید',
+    'Are you sure you want to copy' => 'آیا از رونوشت كردن اطمینان دارید',
     'Are you sure you want to move' => 'آیا از انتقال اطمینان دارید',
     'Are you sure you want to delete' => 'آیا از پاک کردن اطمینان دارید',
     'into' => 'به',
@@ -655,14 +632,13 @@ $LANG['fa'] = array(
     'read by others' => 'خواندن توسط دیگران',
     'write by others' => 'نوشتن توسط دیگران',
     'execute/search by others' => 'اجرا/جستجو توسط دیگران',
-
     'Shortcuts' => 'میانبرها',
     'Add New object' => 'افزودن شیء تازه',
     'Save Form' => 'ذخیره فرم',
     'Cancel saving form' => 'انصراف از ذخیره فرم',
     'Go to USER list' => 'رفتن به فهرست کاربران',
     'Go to WEB list' => 'رفتن به فهرست وب',
-    'Go to DNS list' => 'رفتن به فهرست DNS',
+	'Go to DNS list' => 'رفتن به فهرست نام دامنه',
     'Go to MAIL list' => 'رفتن به فهرست امییل',
     'Go to DB list' => 'رفتن به فهرست پایگاه داده',
     'Go to CRON list' => 'رفتن به فهرست کارهای خودکار',
@@ -674,7 +650,6 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Enter focused element' => 'ورود به مورد انتخاب شده',
     'Move up through elements list' => 'انتقال به بالای فهرست',
     'Move down through elements list' => 'انتقال به پایین فهرست',
-
     'Upload' => 'بارگذاری',
     'New File' => 'پرونده تازه',
     'New Folder' => 'پوشه تازه',
@@ -698,7 +673,6 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Select All Files' => 'انتخاب تمامی پرونده ها',
     'shortcuts are inspired by magnificent GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> file manager' =>
         'میانبرها الهام گرفته از <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> مدیریت فایل باشكوه GNU است.',
-
     'Licence Key' => 'كلید مجوز',
     'Enter License Key' => 'كلید مجوز را وارد كنید',
     'Buy Licence' => 'خرید مجوز',
@@ -709,7 +683,6 @@ $LANG['fa'] = array(
     'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => 'محدود كردن كاربران كه نتوانند از SSH استفاده كنند و فقط به پوشه خانگی دسترسی داشته باشند.',
     'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'مرور، كپی، ویرایش، نمایش، و بازیابی تمامی ژرونده های دامنه شما با یك مدیریت كننده برجسته فایل.',
     'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'این افزونه تجاریست, شما باید كلید مجوز برای به کار انداختن آن سفارش دهید.',
-
     'Minutes' => 'دقیقه',
     'Hourly' => 'ساعتی',
     'Run Command' => 'اجرای دستور',
@@ -733,11 +706,9 @@ $LANG['fa'] = array(
     'every minute' => 'هر دقیقه',
     'every two minutes' => 'هر دو دقیقه',
     'every' => 'هر',
-    'Generate' => 'تولید',
-
+    'Generate' => 'آفریدن',
     'webalizer' => 'webalizer',
     'awstats' => 'awstats',
-
     'Vesta SSL' => 'وستا SSL',
     'SUBJECT' => 'موضوع',
     'ALIASES' => 'نام های مستعار',
@@ -746,14 +717,11 @@ $LANG['fa'] = array(
     'SIGNATURE' => 'امضا',
     'PUB_KEY' => 'کلید_عمومی',
     'ISSUER' => 'اقدام کننده',
-
     'Use server hostname' => 'استفاده از نام سرور میزبان',
     'Use domain hostname' => 'استفاده از نام دامنه میزبان',
     'Use STARTTLS' => 'استفاده از STARTTLS',
     'Use SSL' => 'استفاده از SSL',
     'No encryption' => 'بدون رمزگذاری',
-    'Do not use encryption' => 'از رمزگزاری استفاده نشود',
-
+    'Do not use encryption' => 'از رمزگذاری استفاده نشود',
     'maximum characters length, including prefix' => 'بیشینه %s کاراکتر طول, شامل پیشوند',
-
 );