Merge pull request #1747 from tomivs/spanish-translation

Spanish translation improvements

web/inc/i18n/es.php

@@ -8,7 +8,7 @@
  * > huloza - https://github.com/huloza
  * > Estratos Consulting "estratos" - estratos.net
  * > Manuel Valle "Estilate" - estilate.com
- * 
+ *
  */
 
 $LANG['es'] = array(
@@ -145,7 +145,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'Search Results'  => 'Resultados de Busqueda',
     'Adding Firewall Rule' => 'Añadiendo Regla al Cortafuegos',
     'Editing Firewall Rule' => 'Editando Regla del Cortafuegos',
-    'Adding IP Address to Banlist' => 'Agregando direcciones IP a la lista negra',
+    'Adding IP Address to Banlist' => 'Agregando dirección IP a la lista negra',
 
     'active'  => 'activo',
     'spnd'  => 'suspendido',
@@ -288,18 +288,18 @@ $LANG['es'] = array(
     'Object'  => 'Objeto',
     'Username'  => 'Nombre de Usuario',
     'Password'  => 'Contraseña',
-    'Email'  => 'Email',
+    'Email'  => 'Correo electrónico',
     'Package'  => 'Plan',
-    'Language'  => 'Lenguaje',
+    'Language'  => 'Idioma',
     'First Name'  => 'Nombre',
     'Last Name'  => 'Apellido',
     'Send login credentials to email address'  => 'Correo para enviar datos de acceso al panel',
-    'Default Template'  => 'Plantilla por Defecto',
-    'Default Name Servers'  => 'Servidor de Nombre por Defecto',
+    'Default Template'  => 'Plantilla Predeterminada',
+    'Default Name Servers'  => 'Servidor de Nombre Predeterminado',
     'Domain'  => 'Dominio',
     'DNS Support'  => 'Soportar DNS',
     'Mail Support'  => 'Soportar Correo',
-    'Advanced options'  => 'Opciones Avanzadas',
+    'Advanced options'  => 'Opciones avanzadas',
     'Basic options'  => 'Opciones básicas',
     'Aliases'  => 'Alias',
     'SSL Certificate'  => 'Certificado SSL',
@@ -395,7 +395,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'Comment' => 'Comentario',
     'Banlist' => 'Lista Negra',
     'ranges are acceptable' => 'rangos son aceptables',
-    'CIDR format is supported' => 'Se admite formato CIDR',
+    'CIDR format is supported' => 'se admite formato CIDR',
     'ACCEPT' => 'ACEPTAR',
     'DROP' => 'DENEGAR',
     'TCP' => 'TCP',
@@ -455,7 +455,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK'  => 'El Dominio de Correo <a href="/list/mail/?domain=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado exitosamente.',
     'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK'  => 'La Cuenta de Correo <a href="/edit/mail/?account=%s&domain=%s"><b>%s@%s</b></a> ha sido creada exitosamente.',
     'DATABASE_CREATED_OK'  => 'La Base de Datos <a href="/edit/db/?database=%s"><b>%s</b></a> ha sido creada exitosamente.',
-    'CRON_CREATED_OK'  => 'Una Tarea Programada ha sido creada exitosamente.',
+    'CRON_CREATED_OK'  => 'La Tarea Programada ha sido creada exitosamente.',
     'IP_CREATED_OK'  => 'La Dirección IP <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> ha sido creada exitosamente.',
     'PACKAGE_CREATED_OK'  => 'El Plan <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado exitosamente.',
     'SSL_GENERATED_OK' => 'El certificado SSl ha sido creado exitosamente.',
@@ -467,33 +467,33 @@ $LANG['es'] = array(
     'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => 'Se han desactivado exitosamente las notificaciones por correo de las Tareas Programadas.',
     'Changes has been saved.'  => 'Los cambios han sido guardados exitosamente.',
     'Confirmation'  => 'Confirmación',
-    'DELETE_USER_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar el usuario %s?',
-    'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender el usuario %s?',
-    'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar el usuario %s?',
-    'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar el dominio %s?',
-    'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender el dominio %s?',
-    'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar el dominio %s?',
-    'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar el registro %s?',
-    'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender el registro %s?',
-    'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar el registro %s?',
-    'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la cuenta de correo %s?',
-    'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender la cuenta de correo %s?',
-    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar la cuenta de correo %s?',
-    'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la base de datos %s?',
-    'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender la base de datos %s?',
-    'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar la base de datos %s?',
-    'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la tarea programada %s?',
-    'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender la tarea programada %s?',
-    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar la tarea programada %s?',
-    'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro que desea eliminar el resplado %s?',
-    'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la exclusión %s?',
-    'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro que desea eliminar el plan %s?',
-    'DELETE_IP_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro que desea eliminar la dirección IP %s?',
-    'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la regla #%s',
-    'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender la regla #%s?',
-    'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar la regla #%s?',
+    'DELETE_USER_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea eliminar el usuario %s?',
+    'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea suspender el usuario %s?',
+    'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea habilitar el usuario %s?',
+    'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea eliminar el dominio %s?',
+    'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea suspender el dominio %s?',
+    'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea habilitar el dominio %s?',
+    'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea eliminar el registro %s?',
+    'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea suspender el registro %s?',
+    'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea habilitar el registro %s?',
+    'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea eliminar la cuenta de correo %s?',
+    'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea suspender la cuenta de correo %s?',
+    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea habilitar la cuenta de correo %s?',
+    'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea eliminar la base de datos %s?',
+    'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea suspender la base de datos %s?',
+    'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea habilitar la base de datos %s?',
+    'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea eliminar la tarea programada %s?',
+    'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea suspender la tarea programada %s?',
+    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea habilitar la tarea programada %s?',
+    'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro de que desea eliminar el resplado %s?',
+    'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea eliminar la exclusión %s?',
+    'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro de que desea eliminar el plan %s?',
+    'DELETE_IP_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro de que desea eliminar la dirección IP %s?',
+    'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea eliminar la regla #%s',
+    'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea suspender la regla #%s?',
+    'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea habilitar la regla #%s?',
     'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que quiere abandonar esta página?',
-    'RESTART_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea reiniciar %s?',
+    'RESTART_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que desea reiniciar %s?',
     'Welcome'  => 'Bienvenido',
     'LOGGED_IN_AS'  => 'Has iniciado sesión exitosamente con el usuario %s.',
     'Error'  => 'Error',
@@ -506,10 +506,10 @@ $LANG['es'] = array(
     'Error code:'  => 'Código de Error: %s',
     'SERVICE_ACTION_FAILED'  => '"%s" "%s" ha fallado',
     'IP address is in use' => 'La Dirección IP está en uso.',
-    'BACKUP_SCHEDULED'  => 'La tarea se ha añadido a la cola. Recibirá un correo de notificación cuando el respaldo esté listo para su descarga.',    
-    'BACKUP_EXISTS'  => 'Se está realizando un respaldo en este momento. Por favor espere a que éste termine.',
+    'BACKUP_SCHEDULED'  => 'La tarea se ha añadido a la cola. Recibirá un correo de notificación cuando el respaldo esté listo para su descarga.',
+    'BACKUP_EXISTS'  => 'Se está realizando un respaldo en este momento. Por favor espere a que este termine.',
     'RESTORE_SCHEDULED'  => 'La tarea se ha añadido a la cola. Recibirá un correo de notificación cuando la restauración haya terminado.',
-    'RESTORE_EXISTS'  => 'Se está realizando una restauración en este momento. Por favor espere a que ésta termine.',
+    'RESTORE_EXISTS'  => 'Se está realizando una restauración en este momento. Por favor espere a que esta termine.',
 
     'WEB_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre de dominio, uno por línea. Para excluir a todos utilice *. Para excluir directorios específicos utilice el siguiente formato: dominio.com:public_html/cache:public_html/tmp',
     'DNS_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre de dominio, uno por línea. Para excluir a todos utilice *',
@@ -557,7 +557,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'Configuring Server' => 'Configurar Servidor',
     'Hostname' => 'Nombre del Servidor',
     'Time Zone' => 'Zona Horaria',
-    'Default Language' => 'Idioma por Defecto',
+    'Default Language' => 'Idioma Predeterminado',
     'Proxy Server' => 'Servidor Proxy',
     'Web Server' => 'Servidor Web',
     'Backend Server' => 'Backend Server',
@@ -615,7 +615,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'EXTRACT' => 'EXTRAER',
     'DOWNLOAD' => 'DESCARGAR',
     'Are you sure?' => '¿Estás seguro?',
-    'Hit' => 'Hit',
+    'Hit' => 'Pulsa',
     'to reload the page' => 'para recargar la página',
     'Directory name cannot be empty' => 'El nombre del directorio no puede estar vacío',
     'File name cannot be empty' => 'El nombre del archivo no puede estar vacío',
@@ -638,7 +638,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'OK' => 'OK',
     'YOU ARE COPYING' => 'ESTÁS COPIANDO',
     'YOU ARE REMOVING' => 'ESTÁS ELIMINANDO',
-    'Delete items' => 'Eliminando items',
+    'Delete items' => 'Eliminar elementos',
     'Copy files' => 'Copiar archivos',
     'Move files' => 'Mover archivos',
     'Are you sure you want to copy' => 'Estás seguro de que deseas copiar',
@@ -665,13 +665,13 @@ $LANG['es'] = array(
     'Add New object' => 'Añadir Objeto Nuevo',
     'Save Form' => 'Guardar Formulario',
     'Cancel saving form' => 'Omitir guardar el formulario',
-    'Go to USER list' => 'Ir a USUARIOS',    // En mi opinión queda mejor "Ir a" que "Ir a Listado o Catalogo"
+    'Go to USER list' => 'Ir a USUARIOS',
     'Go to WEB list' => 'Ir a DOMINIOS / WEB',
     'Go to DNS list' => 'Ir a DNS',
     'Go to MAIL list' => 'Ir a CORREOS',
     'Go to DB list' => 'Ir a BASES DE DATOS',
-    'Go to CRON list' => 'IR a TAREAS PROGRAMADAS',
-    'Go to BACKUP list' => 'IR a RESPALDOS',
+    'Go to CRON list' => 'Ir a TAREAS PROGRAMADAS',
+    'Go to BACKUP list' => 'Ir a RESPALDOS',
     'Focus on search' => 'Desplegar Buscador',
     'Display/Close shortcuts' => 'Mostrar/Ocultar atajos',
     'Move backward through top menu' => 'Desplazarse hacia atrás en el menú superior',
@@ -762,5 +762,5 @@ $LANG['es'] = array(
     'maximum characters length, including prefix' => 'usar un máximo de %s caracteres, incluyendo prefijo',
 
     'Email Credentials' => 'Datos de acceso a la cuenta de correo',
-    
+
 );