Improve Japanese translation

web/inc/i18n/ja.php

@@ -40,7 +40,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Add Package'  => 'パッケージを追加',
     'Add IP'  => 'IPアドレスを追加',
     'Add Rule' => '規則を追加',
-    'Ban IP Address' => 'BANされているIPアドレス',
+    'Ban IP Address' => 'IPアドレスをBANリストに追加',
     'Search'  => '検索',
     'Add one more FTP Account' => 'FTPアカウントを追加',
     'Overall Statistics'  => '全統計',
@@ -206,10 +206,10 @@ $LANG['ja'] = array(
     'SYS'  => 'SYS',
     'Domains'  => 'ドメイン',
     'Status'  => '状態',
-    'shared'  => '共用',
-    'dedicated'  => '専用',
+    'shared'  => '共有',
+    'dedicated'  => '専有',
     'Owner' => '所有者',
-    'Users'  => 'ユーザー',
+    'Users'  => '使用者',
     'Load Average'  => 'ロードアベレージ',
     'Memory Usage'  => 'メモリ使用量',
     'HTTPD Usage'  => 'HTTPD使用量',
@@ -228,7 +228,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'email antispam'  => 'アンチスパム',
     'database server'  => 'データベースサーバー',
     'ftp server'  => 'FTPサーバー',
-    'job scheduler'  => 'ジョブ スケジューラ',
+    'job scheduler'  => 'ジョブスケジューラ',
     'CPU'  => 'CPU',
     'Memory'  => 'メモリ',
     'Uptime'  => '稼働時間',
@@ -247,7 +247,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Language'  => '言語',
     'First Name'  => '名',
     'Last Name'  => '姓',
-    'Send login credentials to email address'  => 'ログイン情報をメールアドレスに送信',
+    'Send login credentials to email address'  => 'アカウント情報をメールアドレスに送信',
     'Default Template'  => '規定のテンプレート',
     'Default Name Servers'  => '規定のネームサーバー',
     'Domain'  => 'ドメイン',
@@ -257,7 +257,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Aliases'  => 'エイリアス',
     'SSL Certificate'  => 'SSL証明書',
     'SSL Key'  => 'SSL鍵',
-    'SSL Certificate Authority / Intermediate'  => 'SSL認証局',
+    'SSL Certificate Authority / Intermediate'  => 'SSL（中間）認証局',
     'SSL CSR' => 'SSL証明書署名要求',
     'optional'  => '任意',
     'internal' => '内部',
@@ -265,7 +265,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Statistics Auth'  => '統計の認証',
     'Account'  => 'アカウント',
     'Prefix will be automaticaly added to username'  => 'ユーザー名には接頭辞 %s が自動的に付加されます',
-    'Send FTP credentials to email'  => 'FTPログイン情報をメールアドレスに送信',
+    'Send FTP credentials to email'  => 'FTPアカウント情報をメールアドレスに送信',
     'Expiration Date'  => '有効期限',
     'YYYY-MM-DD'  => 'YYYY-MM-DD',
     'Name servers'  => 'ネームサーバー',
@@ -285,10 +285,10 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Package Name'  => 'パッケージ名',
     'Netmask'  => 'ネットマスク',
     'Interface'  => 'インターフェイス',
-    'Shared'  => '共用',
+    'Shared'  => '共有',
     'Assigned user'  => '割り当てユーザー',
     'Assigned domain'  => '割り当てドメイン',
-    'NAT IP association' => 'NAT IP 割り当て',
+    'NAT IP association' => 'NAT IP割り当て',
     'shell'  => 'シェル',
     'web domains'  => 'ウェブドメイン',
     'web aliases'  => 'ウェブエイリアス',
@@ -332,7 +332,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'stats password'  => 'statsパスワード',
     'ftp user password'  => 'FTPユーザーパスワード',
     'ftp user'  => 'FTPユーザー',
-    'Last 70 lines of %s.%s.log' => '%s.%s.log の最新70行',
+    'Last 70 lines of %s.%s.log' => '%s.%s.log の最終70行',
     'Download AccessLog' => 'AccessLogをダウンロード',
     'Download ErrorLog' => 'ErrorLogをダウンロード',
     'Country' => '国',
@@ -377,7 +377,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'no exclusions' => '除外しない',
     '1 rule' => '1個の規則',
     '%s rules' => '%s個の規則',
-    'There are no currently banned IP' => '現在BANされているIPはありません',
+    'There are no currently banned IP' => '現在BANされているIPアドレスはありません',
 
     'USER_CREATED_OK'  => 'ユーザー <a href="/edit/user/?user=%s"><b>%s</b></a> は正常に作成されました',
     'WEB_DOMAIN_CREATED_OK'  => 'ドメイン <a href="/edit/web/?domain=%s"><b>%s</b></a> は正常に作成されました',
@@ -435,11 +435,11 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Password is too short.'  => 'パスワードが短すぎます（少なくとも6文字必要です）',
     'Error code:'  => 'エラーコード： %s',
     'SERVICE_ACTION_FAILED'  => '"%s" "%s" に失敗しました',
-    'IP address is in use' => 'IPアドレスは既に使われています',
+    'IP address is in use' => 'IPアドレスは使用中です',
     'BACKUP_SCHEDULED'  => 'タスクがキューに追加されました　バックアップがダウンロード可能になると、メールによる通知が送信されます',
-    'BACKUP_EXISTS'  => '現在バックアップが実行中です　バックアップが完了するまでお待ちください',
-    'RESTORE_SCHEDULED'  => 'タスクがキューに追加されました　復元が完了するとメールによる通知が送信されます',
-    'RESTORE_EXISTS'  => '現在復元作業が実行中です　再度操作を行う前に復元作業が完了するまでお待ちください',
+    'BACKUP_EXISTS'  => '現在バックアップを実行中です　バックアップが完了するまでお待ちください',
+    'RESTORE_SCHEDULED'  => 'タスクがキューに追加されました　復元が完了すると、メールによる通知が送信されます',
+    'RESTORE_EXISTS'  => '現在復元作業を実行中です　再度操作を行う前に復元作業が完了するまでお待ちください',
 
     'WEB_EXCLUSIONS' => "ドメイン名を一行ずつ入力してください&#10;すべてのドメインを除外するには*を使用してください&#10;特定のディレクトリを除外するには次の形式を用いてください： domain.com:public_html/cache:public_html/tmp",
     'DNS_EXCLUSIONS' => "ドメイン名を一行ずつ入力してください&#10;すべてのドメインを除外するには*を使用してください",
@@ -454,10 +454,10 @@ $LANG['ja'] = array(
     'GREETINGS' => "こんにちは\n",
     'ACCOUNT_READY' => "アカウントは正常に作成され、使用する準備ができました\n\nhttps://%s/login/\nユーザー名： %s\nパスワード： %s\n\n--\nVesta Control Panel\n",
 
-    'FTP login credentials'  => 'FTPログイン情報',
+    'FTP login credentials'  => 'FTPアカウント情報',
     'FTP_ACCOUNT_READY' => "FTPアカウントは正常に作成され、使用する準備ができました\n\nホスト名： %s\nユーザー名： %s_%s\nパスワード： %s\n\n--\nVesta Control Panel\n",
 
-    'Database Credentials'  => 'データベースログイン情報',
+    'Database Credentials'  => 'データベースアカウント情報',
     'DATABASE_READY' => "データベースは正常に作成されました\n\nデータベース名： %s\nユーザー名： %s\nパスワード： %s\n%s\n\n--\nVesta Control Panel\n",
 
     'forgot password'  => 'パスワードを忘れた場合',
@@ -496,7 +496,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Template Manager' => 'テンプレートマネージャー',
     'Backup Migration Manager' => 'バックアップ移行マネージャー',
     'FileManager' => 'ファイルマネージャー',
-    'show: CPU / MEM / NET / DISK' => '表示: CPU / MEM / NET / DISK',
+    'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'CPU / MEM / NET / DISK を表示',
 
     'sort by' => 'ソート',
     'Date' => '日付',
@@ -510,11 +510,11 @@ $LANG['ja'] = array(
     'name' => '名前',
     'Initializing' => '初期化中',
     'UPLOAD' => 'アップロード',
-    'NEW FILE' => '新規ファイル',
-    'NEW DIR' => '新規ディレクトリ',
+    'NEW FILE' => 'ファイルの作成',
+    'NEW DIR' => 'ディレクトリの作成',
     'DELETE' => '削除',
     'RENAME' => '名前の変更',
-    'RIGHTS' => 'RIGHTS',
+    'RIGHTS' => '権限',
     'COPY' => 'コピー',
     'ARCHIVE' => 'アーカイブ',
     'EXTRACT' => '展開',
@@ -532,8 +532,8 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Close' => '閉じる',
     'Copy' => 'コピー',
     'Cancel' => 'キャンセル',
-    'Rename' => '名前を変更',
-    'Change Rights' => 'Change Rights',
+    'Rename' => '名前の変更',
+    'Change Rights' => '権限の変更',
     'Delete' => '削除',
     'Extract' => '展開',
     'Create' => '作成',
@@ -542,39 +542,39 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Are you sure you want to copy' => '次のファイルをコピーしてもよろしいですか',
     'Are you sure you want to delete' => '次のファイルを削除してもよろしいですか',
     'into' => 'から',
-    'existing files will be replaced' => '既に存在するファイルは置き換えられます',
+    'existing files will be replaced' => '既存のファイルは置き換えられます',
     'Original name' => '元の名前',
     'File' => 'ファイル',
     'already exists' => 'は既に存在します',
     'Create file' => 'ファイルの作成',
     'Create directory' => 'ディレクトリの作成',
-    'read by owner' => 'read by owner',
-    'write by owner' => 'write by owner',
-    'execute/search by owner' => 'execute/search by owner',
-    'read by group' => 'read by group',
-    'write by group' => 'write by group',
-    'execute/search by group' => 'execute/search by group',
-    'read by others' => 'read by others',
-    'write by others' => 'write by others',
-    'execute/search by others' => 'execute/search by others',
+    'read by owner' => '所有者による読み取り',
+    'write by owner' => '所有者による書き込み',
+    'execute/search by owner' => '所有者による実行・検索',
+    'read by group' => 'グループによる読み取り',
+    'write by group' => 'グループによる書き込み',
+    'execute/search by group' => 'グループによる実行・検索',
+    'read by others' => 'その他による読み取り',
+    'write by others' => 'その他による書き込み',
+    'execute/search by others' => 'その他による実行・検索',
 
     'Add New object' => '新しい項目を追加する',
     'Save Form' => '変更を保存する',
     'Cancel saving form' => '変更を破棄する',
-    'Go to USER list' => 'ユーザーの一覧に移動',
-    'Go to WEB list' => 'ウェブの一覧に移動',
-    'Go to DNS list' => 'DNSの一覧に移動',
-    'Go to MAIL list' => 'メールの一覧に移動',
-    'Go to DB list' => 'データベースの一覧に移動',
-    'Go to CRON list' => 'CRONの一覧に移動',
-    'Go to BACKUP list' => 'バックアップの一覧に移動',
+    'Go to USER list' => 'ユーザーの一覧に移動する',
+    'Go to WEB list' => 'ウェブの一覧に移動する',
+    'Go to DNS list' => 'DNSの一覧に移動する',
+    'Go to MAIL list' => 'メールの一覧に移動する',
+    'Go to DB list' => 'データベースの一覧に移動する',
+    'Go to CRON list' => 'Cronの一覧に移動する',
+    'Go to BACKUP list' => 'バックアップの一覧に移動する',
     'Focus on search' => '検索欄にフォーカスする',
     'Display/Close shortcuts' => 'ショートカットの表示を切り替える',
-    'Move backward through top menu' => '上部のメニューにおいて後方の項目に移動します',
-    'Move forward through top menu' => '上部のメニューにおいて前方の項目に移動します',
-    'Enter focused element' => 'フォーカスされた項目に入ります',
-    'Move up through elements list' => 'Move up through elements list',
-    'Move down through elements list' => 'Move down through elements list',
+    'Move backward through top menu' => '上部のメニューにおいて後方の項目に移動する',
+    'Move forward through top menu' => '上部のメニューにおいて前方の項目に移動する',
+    'Enter focused element' => 'フォーカスされた項目に入る',
+    'Move up through elements list' => 'リストの1つ上の項目を選択する',
+    'Move down through elements list' => 'リストの1つ下の項目を選択する',
 
     'Upload' => 'アップロード',
     'New File' => 'ファイルの作成',
@@ -584,7 +584,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Copy' => 'コピー',
     'Archive' => 'アーカイブ',
     'Delete' => '削除',
-    'Save File (in text editor)' => 'ファイルの保存（テキストエディタ上で）',
+    'Save File (in text editor)' => 'ファイルを保存する（テキストエディタ上で）',
     'Close Popup / Cancel' => 'ポップアップを閉じる / キャンセルする',
     'Move Cursor Up' => 'カーソルを上に移動する',
     'Move Cursor Dow' => 'カーソルを下に移動する',
@@ -611,35 +611,35 @@ $LANG['ja'] = array(
     'Licence Deactivated' => 'ライセンスが無効化されました',
     'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => 'ユーザーによるSSHの使用を禁止し、各自のホームディレクトリにのみアクセスできるように制限します',
     'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => '高機能なファイルマネージャーを用いてウェブ上のファイルを閲覧、コピー、編集、表示、復旧できます',
-    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'これは有償の機能で、有効化するにはライセンスキーを購入する必要があります',
+    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'この機能は有償で、有効化するにはライセンスキーを購入する必要があります',
 
-    'Minutes' => 'Minutes',
-    'Hourly' => 'Hourly',
-    'Daily' => 'Daily',
-    'Weekly' => 'Weekly',
-    'Monthly' => 'Monthly',
-    'Run Command' => 'Run Command',
-    'every month' => 'every month',
-    'every odd month' => 'every odd month',
-    'every even month' => 'every even month',
-    'every day' => 'every day',
-    'every odd day' => 'every odd day',
-    'every even day' => 'every even day',
-    'weekdays (5 days)' => 'weekdays (5 days)',
-    'weekend (2 days)' => 'weekend (2 days)',
-    'Monday' => 'Monday',
-    'Tuesday' => 'Tuesday',
-    'Wednesday' => 'Wednesday',
-    'Thursday' => 'Thursday',
-    'Friday' => 'Friday',
-    'Saturday' => 'Saturday',
-    'Sunday' => 'Sunday',
-    'every hour' => 'every hour',
-    'every two hours' => 'every two hours',
-    'every minute' => 'every minute',
-    'every two minutes' => 'every two minutes',
-    'every' => 'every',
-    'Hour' => 'Hour',
-    'Minute' => 'Minute'
+    'Minutes' => '分毎',
+    'Hourly' => '時間毎',
+    'Daily' => '日毎',
+    'Weekly' => '週毎',
+    'Monthly' => '月毎',
+    'Run Command' => '実行時',
+    'every month' => '毎月',
+    'every odd month' => '奇数月',
+    'every even month' => '偶数月',
+    'every day' => '毎日',
+    'every odd day' => '奇数日',
+    'every even day' => '偶数日',
+    'weekdays (5 days)' => '週日（5日）',
+    'weekend (2 days)' => '土日（2日）',
+    'Monday' => '月曜日',
+    'Tuesday' => '火曜日',
+    'Wednesday' => '水曜日',
+    'Thursday' => '木曜日',
+    'Friday' => '金曜日',
+    'Saturday' => '土曜日',
+    'Sunday' => '日曜日',
+    'every hour' => '毎時',
+    'every two hours' => '2時間毎',
+    'every minute' => '毎分',
+    'every two minutes' => '2分毎',
+    'every' => '毎',
+    'Hour' => '時',
+    'Minute' => '分'
 
 );