Minor improvements for Serbian translation

web/inc/i18n/sr.php

@@ -37,7 +37,7 @@ $LANG['sr'] = array(
     'SERVER'  => 'SERVER',
     'MEMORY'  => 'MEMORIJA',
     'DISK'  => 'DISK',
-    'NETWORK'  => 'MREŠA',
+    'NETWORK'  => 'MREŽA',
     'Web Log Manager'  => 'Web Log Menadžer',
 
     'no notifications'  => 'nema notifikacija',
@@ -52,7 +52,7 @@ $LANG['sr'] = array(
     'Add Database'  => 'Dodaj bazu podataka',
     'Add Cron Job'  => 'Dodaj cron job',
     'Create Backup'  => 'Napravi Backup',
-    'Configure'  => 'Konfiguriranje',
+    'Configure'  => 'Konfigurisanje',
     'Restore All'  => 'Vrati sve',
     'Add Package'  => 'Dodaj paket',
     'Add IP'  => 'Dodaj IP',
@@ -80,7 +80,7 @@ $LANG['sr'] = array(
     'rebuild cron'  => 'popravi cron',
     'update counters'  => 'ažuriraj brojače',
     'suspend'  => 'suspenduj',
-    'unsuspend'  => 'odbsuspenduj',
+    'unsuspend'  => 'odsuspenduj',
     'delete'  => 'obriši',
     'show per user'  => 'prikaz po korisniku',
     'login as'  => 'loguj se kao',
@@ -174,21 +174,21 @@ $LANG['sr'] = array(
     'Proxy Template' =>'Proxy template',
     'DNS Template'  => 'DNS template',
     'Web Domains'  => 'Web domena',
-    'SSL Domains'  => 'SSL domeni',
-    'Web Aliases'  => 'Web aliasi',
+    'SSL Domains'  => 'SSL domena',
+    'Web Aliases'  => 'Web aliasa',
     'per domain'  => 'po domenu',
     'DNS Domains'  => 'DNS Domena',
-    'DNS domains'  => 'DNS domeni',
-    'DNS records'   => 'DNS zapisi (DNS records)',
+    'DNS domains'  => 'DNS domena',
+    'DNS records'   => 'DNS zapisa (DNS records)',
     'Name Servers'  => 'Name Serveri',
     'Mail Domains'  => 'Mail domena',
-    'Mail Accounts'  => 'Mail nalozi',
+    'Mail Accounts'  => 'Mail naloga',
     'Cron Jobs'  => 'Cron Job-ova',
     'SSH Access'  => 'SSH pristup',
     'IP Address'  => 'IP adresa',
     'IP Addresses'  => 'IP adrese',
     'Backups'  => 'Backup-ova',
-    'Backup System'  => 'Backup sistema',
+    'Backup System'  => 'Backup sistem',
     'backup exclusions' => 'backup izuzeci',
     'template'  => 'template',
     'SSL Support'  => 'SSL podrška',
@@ -213,7 +213,7 @@ $LANG['sr'] = array(
     'Accounts'  => 'Nalozi',
     'Quota'  => 'Dozvoljeni prostor',
     'Autoreply'  => 'Automatski odgovor',
-    'Forward to'  => 'Forward-uj',
+    'Forward to'  => 'Prosledi emailove na (Forward to)',
     'Do not store forwarded mail' => 'Nemoj čuvati forward-ovane emailove',
     'IMAP hostname'  => 'IMAP hostname',
     'IMAP port'  => 'IMAP port',
@@ -270,7 +270,7 @@ $LANG['sr'] = array(
     'brute-force monitor'  => 'brute-force monitor',
     'CPU'  => 'CPU',
     'Memory'  => 'Memorija',
-    'Uptime'  => 'Koliko radi',
+    'Uptime'  => 'Radi',
     'core package'  => 'glavni paket',
     'php interpreter'  => 'php interpreter',
     'internal web server'  => 'interni web server',
@@ -338,7 +338,7 @@ $LANG['sr'] = array(
     'databases'  => 'baze podataka',
     'cron jobs'  => 'cron jobs',
     'backups'  => 'backup-ovi',
-    'quota'  => 'kodeljen prostor',
+    'quota'  => 'dodeljen prostor',
     'day of week'  => 'dan u nedelji',
     'cmd'  => 'cmd',
     'users'  => 'korisnika',
@@ -578,7 +578,7 @@ $LANG['sr'] = array(
     'preview' => 'pregled',
     'Reseller Role' => 'Reseller uloga',
     'Web Config Editor' => 'Web Config Editor',
-    'Template Manager' => 'Template Manager',
+    'Template Manager' => 'Template menadžer',
     'Backup Migration Manager' => 'Backup migracioni menadžer',
     'FileManager' => 'FileManager',
     'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'prikaz: CPU / MEM / NET / DISK',
@@ -688,13 +688,13 @@ $LANG['sr'] = array(
     'Go to the Last File' => 'Idi na poslednji fajl',
     'Open File / Enter Directory' => 'Otvori fajl / Uđi u direktorijum',
     'Edit File' => 'Izmeni fajl',
-    'Go to Parent Directory' => 'Odi u direktorijum ispred ovog',
+    'Go to Parent Directory' => 'Idi u direktorijum ispred ovog',
     'Select Current File' => 'Selektuj trenutno izabrani fajl',
     'Select Bunch of Files' => 'Selektuj više fajlova',
     'Add File to the Current Selection' => 'Dodaj fajl u postojeću selekciju',
     'Select All Files' => 'Selektuj sve fajlove',
     'shortcuts are inspired by magnificent GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> file manager' =>
-        'prečice su slične prečicaca u legendarnom GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> fajl menadžeru',
+        'prečice su slične prečicama u legendarnom GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> fajl menadžeru',
 
     'Licence Key' => 'Licencni ključ',
     'Enter License Key' => 'Unesi ključ licence',