Merge pull request #903 from PeterDaveHello/i18n-tw-update

update TW translation

web/inc/i18n/tw.php

@@ -2,6 +2,9 @@
 /**
  * Vesta language file
  * This language file is translate by
+ * Peter Dave Hello Blog (https://www.peterdavehello.org)
+ * Peter Dave Hello GitHub (https://github.com/PeterDaveHello)
+ * Peter Dave Hello Twitter (https://twitter.com/PeterDaveHello)
  * Clark's Computer Knowledge Journal (https://www.clark-chen.com)
  * Clark's Hosting Service (https://host.clark-chen.com)
  * Clark Chen (clark@clark-chen.com)
@@ -18,48 +21,47 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Updates'  => '系統更新',
     'Log in'  => '登入',
     'Log out'  => '登出',
-
     'USER'  => '使用者管理',
     'WEB'  => '網站管理',
-    'DNS'  => 'DNS管理',
+    'DNS'  => 'DNS 管理',
     'MAIL'  => '信箱管理',
     'DB'  => '資料庫',
     'CRON'  => '任務排程',
     'BACKUP'  => '備份',
 
-    'LOGIN'  => 'LOGIN',
-    'RESET PASSWORD'  => 'RESET PASSWORD',
-    'SEARCH'  => 'SEARCH',
-    'PACKAGE'  => 'PACKAGE',
+    'LOGIN'  => '登入',
+    'RESET PASSWORD'  => '重設密碼',
+    'SEARCH'  => '搜尋',
+    'PACKAGE'  => '套件',
     'RRD'  => 'RRD',
-    'STATS'  => 'STATS',
-    'LOG'  => 'LOG',
-    'UPDATES'  => 'UPDATES',
-    'FIREWALL'  => 'FIREWALL',
-    'SERVER'  => 'SERVER',
-    'MEMORY'  => 'MEMORY',
-    'DISK'  => 'DISK',
-    'NETWORK'  => 'NETWORK',
-    'Web Log Manager'  => 'Web Log Manager',
+    'STATS'  => '狀態',
+    'LOG'  => '日誌',
+    'UPDATES'  => '更新',
+    'FIREWALL'  => '防火牆',
+    'SERVER'  => '伺服器',
+    'MEMORY'  => '記憶體',
+    'DISK'  => '磁碟',
+    'NETWORK'  => '網路',
+    'Web Log Manager'  => 'Web 日誌管理員',
 
     'Add User'  => '新增使用者',
     'Add Domain'  => '新增網域',
     'Add Web Domain'  => '新增網站網域',
-    'Add DNS Domain'  => '新增DNS網域',
-    'Add DNS Record'  => '新增DNS紀錄',
+    'Add DNS Domain'  => '新增 DNS 網域',
+    'Add DNS Record'  => '新增 DNS 紀錄',
     'Add Mail Domain'  => '新增信箱網域',
     'Add Mail Account'  => '新增信箱帳號',
     'Add Database'  => '新增資料庫',
     'Add Cron Job'  => '新增任務排程',
     'Create Backup'  => '建立備份',
-    'Configure'  => '配置',
+    'Configure'  => '設定',
     'Restore All'  => '全部回復',
     'Add Package'  => '新增方案',
-    'Add IP'  => '新增IP',
+    'Add IP'  => '新增 IP',
     'Add Rule' => '新增規則',
-    'Ban IP Address' => '封鎖IP',
+    'Ban IP Address' => '封鎖 IP',
     'Search'  => '搜尋',
-    'Add one more FTP Account' => '增加一個FTP帳號',
+    'Add one more FTP Account' => '新增 FTP 帳號',
     'Overall Statistics'  => '整理統計資料',
     'Daily'  => '每天',
     'Weekly'  => '每週',
@@ -168,38 +170,38 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Databases'  => '資料庫',
     'User Directories'  => '使用者目錄',
     'Template'  => '模板',
-    'Web Template'  => 'Apache模板',
-    'Backend Template'  => 'Backend Template',
-    'Proxy Template'  => 'Nginx模板',
-    'DNS Template'  => 'DNS模板',
+    'Web Template'  => 'Apache 模板',
+    'Backend Template'  => 'Backend 模板',
+    'Proxy Template'  => 'Proxy 模板',
+    'DNS Template'  => 'DNS 模板',
     'Web Domains'  => '網站網域',
-    'SSL Domains'  => 'SSL網域',
+    'SSL Domains'  => 'SSL 網域',
     'Web Aliases'  => '網站子網域',
     'per domain'  => '(每網域)',
-    'DNS Domains'  => 'DNS Domains',
-    'DNS domains'  => 'DNS網域',
-    'DNS records'   => 'DNS紀錄',
-    'Name Servers'  => '域名服務器',
+    'DNS Domains'  => 'DNS 網域',
+    'DNS domains'  => 'DNS 網域',
+    'DNS records'   => 'DNS 紀錄',
+    'Name Servers'  => '域名伺服器',
     'Mail Domains'  => '信箱網域',
     'Mail Accounts'  => '信箱使用者',
     'Cron Jobs'  => '任務排程',
-    'SSH Access'  => 'SSH權限',
-    'IP Address'  => 'IP Address',
-    'IP Addresses'  => 'IP位置',
+    'SSH Access'  => 'SSH 權限',
+    'IP Address'  => 'IP 位置',
+    'IP Addresses'  => 'IP 位置',
     'Backups'  => '備份',
     'Backup System'  => '備份系統',
     'backup exclusions' => '備份例外',
     'template'  => '模板',
-    'SSL Support'  => 'SSL支援',
-    'SSL Home Directory'  => 'SSL主目錄',
-    'Lets Encrypt Support'  => 'Lets Encrypt Support',
+    'SSL Support'  => 'SSL 支援',
+    'SSL Home Directory'  => 'SSL 主目錄',
+    'Lets Encrypt Support'  => 'Lets Encrypt 支援',
     'Lets Encrypt'  => 'Lets Encrypt',
-    'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes' => 'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes',
-    'Proxy Support'  => 'Nginx支援',
-    'Proxy Extensions'  => 'Nginx擴充',
+    'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes' => '您的憑證會在五分鐘內完成簽署',
+    'Proxy Support'  => 'Proxy 支援',
+    'Proxy Extensions'  => 'Proxy 擴充',
     'Web Statistics'  => '網站統計',
-    'Additional FTP Account'  => '其他FTP帳號',
-    'Path'  => 'Path',
+    'Additional FTP Account'  => '其他 FTP 帳號',
+    'Path'  => '路徑',
     'SOA'  => 'SOA',
     'TTL'  => 'TTL',
     'Expire'  => '過期',
@@ -214,14 +216,14 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Autoreply'  => '自動回覆',
     'Forward to'  => '轉寄到',
     'Do not store forwarded mail' => '不保留已轉發的郵件',
-    'IMAP hostname'  => 'IMAP hostname',
-    'IMAP port'  => 'IMAP port',
-    'IMAP security'  => 'IMAP security',
-    'IMAP auth method'  => 'IMAP auth method',
-    'SMTP hostname'  => 'SMTP hostname',
-    'SMTP port'  => 'SMTP port',
-    'SMTP security'  => 'SMTP security',
-    'SMTP auth method'  => 'SMTP auth method',
+    'IMAP hostname'  => 'IMAP 主機名稱',
+    'IMAP port'  => 'IMAP 連接埠',
+    'IMAP security'  => 'IMAP 安全性',
+    'IMAP auth method'  => 'IMAP 驗證方式',
+    'SMTP hostname'  => 'SMTP 主機名稱',
+    'SMTP port'  => 'SMTP 連接埠',
+    'SMTP security'  => 'SMTP 安全性',
+    'SMTP auth method'  => 'SMTP 驗證方式',
     'STARTTLS'  => 'STARTTLS',
     'Normal password'  => 'Normal password',
     'database'  => '資料庫',
@@ -245,24 +247,24 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Users'  => '使用者',
     'Load Average'  => '平均負載量',
     'Memory Usage'  => '記憶體使用量',
-    'APACHE2 Usage'  => 'APACHE2 Usage',
-    'HTTPD Usage'  => 'HTTPD Usage',
-    'NGINX Usage'  => 'NGINX Usage',
-    'MySQL Usage on localhost'  => 'MySQL Usage on localhost',
-    'PostgreSQL Usage on localhost'  => 'PostgreSQL Usage on localhost',
-    'Bandwidth Usage eth0'  => 'Bandwidth Usage eth0',
-    'Exim Usage'  => 'Exim Usage',
-    'FTP Usage'  => 'FTP Usage',
-    'SSH Usage'  => 'SSH Usage',
-    'reverse proxy'  => '代理伺服器',
-    'web server'  => '網站主機',
-    'dns server'  => 'DNS主機',
-    'mail server'  => '信箱主機',
-    'pop/imap server'  => 'POP/IMAP主機',
+    'APACHE2 Usage'  => 'APACHE2 使用情形',
+    'HTTPD Usage'  => 'HTTPD 使用情形',
+    'NGINX Usage'  => 'NGINX 使用情形',
+    'MySQL Usage on localhost'  => '本機 MySQL 使用情形',
+    'PostgreSQL Usage on localhost'  => '本機 PostgreSQL 使用情形',
+    'Bandwidth Usage eth0'  => 'eth0 頻寬使用情形',
+    'Exim Usage'  => 'Exim 使用情形',
+    'FTP Usage'  => 'FTP 使用情形',
+    'SSH Usage'  => 'SSH 使用情形',
+    'reverse proxy'  => '反向代理伺服器',
+    'web server'  => '網站伺服器',
+    'dns server'  => 'DNS 伺服器',
+    'mail server'  => '信箱伺服器',
+    'pop/imap server'  => 'POP/IMAP 伺服器',
     'email antivirus'  => '信箱防毒',
     'email antispam'  => '信箱防垃圾信',
-    'database server'  => '資料庫主機',
-    'ftp server'  => 'FTP主機',
+    'database server'  => '資料庫伺服器',
+    'ftp server'  => 'FTP 伺服器',
     'job scheduler'  => '任務排程指令',
     'firewall' => '防火牆',
     'brute-force monitor' => '防止暴力破解',
@@ -285,36 +287,36 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Last Name'  => '姓氏',
     'Send login credentials to email address'  => '傳送登入資訊至使用者的信箱',
     'Default Template'  => '預設模板',
-    'Default Name Servers'  => '預設域名服務器',
+    'Default Name Servers'  => '預設域名伺服器',
     'Domain'  => '網域',
-    'DNS Support'  => 'DNS支援',
+    'DNS Support'  => 'DNS 支援',
     'Mail Support'  => '信箱支援',
     'Advanced options'  => '進階選項',
-    'Basic options'  => 'Basic options',
+    'Basic options'  => '基本選項',
     'Aliases'  => '子網域',
-    'SSL Certificate'  => 'SSL憑證',
-    'SSL Key'  => 'SSL密鑰',
-    'SSL Certificate Authority / Intermediate'  => 'SSL中繼憑證',
-    'SSL CSR' => 'SSL憑證簽署請求 (CSR)',
+    'SSL Certificate'  => 'SSL 憑證',
+    'SSL Key'  => 'SSL 密鑰',
+    'SSL Certificate Authority / Intermediate'  => 'SSL 中繼憑證',
+    'SSL CSR' => 'SSL 憑證簽署請求 (CSR)',
     'optional'  => '選用',
     'internal' => '內部',
     'Statistics Authorization'  => '統計授權',
     'Statistics Auth'  => '統計驗證',
     'Account'  => '帳號',
     'Prefix will be automaticaly added to username'  => '前綴 %s 將會自動加到使用者名稱',
-    'Send FTP credentials to email'  => '將FTP登入資料傳送到使用者信箱',
+    'Send FTP credentials to email'  => '將 FTP 登入資訊傳送到使用者信箱',
     'Expiration Date'  => '到期日期',
     'YYYY-MM-DD'  => 'YYYY-MM-DD',
-    'Name servers'  => '域名服務器',
+    'Name servers'  => '域名伺服器',
     'Record'  => '紀錄',
-    'IP or Value'  => 'IP或值',
+    'IP or Value'  => 'IP 或值',
     'Priority'  => '優先順序',
     'Record Number' => '記錄編號',
     'in megabytes'  => '以MB為單位',
     'Message'  => '訊息',
     'use local-part'  => '使用本地部分',
-    'one or more email addresses'  => '一個或更多郵件地址',
-    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => '前綴  %s 將會自動加入資料庫名稱及使用者名稱',
+    'one or more email addresses'  => '一個或更多電子郵件信箱',
+    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => '前綴 %s 將會自動加入資料庫名稱及使用者名稱',
     'Database'  => '資料庫',
     'Type'  => '類型',
     'Minute'  => '分鐘',
@@ -325,11 +327,11 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Shared'  => '共享',
     'Assigned user'  => '指定使用者',
     'Assigned domain'  => '指定網址',
-    'NAT IP association' => 'NAT IP連結',
+    'NAT IP association' => 'NAT IP 關聯',
     'shell'  => 'shell',
     'web domains'  => '網站網域',
     'web aliases'  => '網站子網域',
-    'dns records'  => 'DNS記錄',
+    'dns records'  => 'DNS 記錄',
     'mail domains'  => '信箱網域',
     'mail accounts'  => '信箱帳號',
     'accounts'  => '帳號',
@@ -382,8 +384,8 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Action' => '動作',
     'Protocol' => '協定',
     'Port' => '連線埠',
-    'Comment' => 'Comment',
-    'Banlist' => 'Banlist',
+    'Comment' => '備註',
+    'Banlist' => '封鎖清單',
     'ranges are acceptable' => 'ranges are acceptable',
     'CIDR format is supported' => 'CIDR format is supported',
     'ACCEPT' => 'ACCEPT',
@@ -394,48 +396,46 @@ $LANG['tw'] = array(
     'SSH' => 'SSH',
     'FTP' => 'FTP',
     'VESTA' => 'VESTA',
-    'Add one more Name Server' => 'Add one more Name Server',
-
-    'web domain' => 'web domain',
-    'dns domain' => 'dns domain',
-    'dns record' => 'dns record',
-    'mail domain' => 'mail domain',
-    'mail account' => 'mail account',
-    'cron job' => 'cron job',
-
-    'cron' => 'cron',
-    'user dir' => 'user dir',
+    'Add one more Name Server' => '新增至少一個域名伺服器',
 
-    'unlimited'  => 'unlimited',
-    '1 account'  => '1 帳號',
-    '%s accounts'  => '%s 帳號',
-    '1 domain'  => '1 網域',
-    '%s domains'  => '%s 網域',
-    '1 record'  => '1 記錄',
-    '%s records'  => '%s 記錄',
-    '1 mail account'  => '1 信箱帳號',
-    '%s mail accounts'  => '%s 信箱帳號',
-    '1 database'  => '1 資料庫',
-    '%s databases'  => '%s 資料庫',
-    '1 cron job'  => '1 任務排程',
-    '%s cron jobs'  => '%s 任務排程',
+    'web domain' => 'web 網域',
+    'dns domain' => 'dns 網域',
+    'dns record' => 'dns 紀錄',
+    'mail domain' => 'mail 紀錄',
+    'mail account' => 'mail 帳號',
+    'cron job' => '任務排程',
+    'cron' => '任務排程',
+    'user dir' => '使用者資料夾',
+    'unlimited'  => '無限制',
+    '1 account'  => '1 個帳號',
+    '%s accounts'  => '%s 個帳號',
+    '1 domain'  => '1 個網域',
+    '%s domains'  => '%s 個網域',
+    '1 record'  => '1 筆記錄',
+    '%s records'  => '%s 筆記錄',
+    '1 mail account'  => '1 個信箱帳號',
+    '%s mail accounts'  => '%s 個信箱帳號',
+    '1 database'  => '1 個資料庫',
+    '%s databases'  => '%s 個資料庫',
+    '1 cron job'  => '1 個任務排程',
+    '%s cron jobs'  => '%s 個任務排程',
     '1 archive'  => '1 壓縮',
     '%s archives'  => '%s 壓縮',
-    '1 item'  => '1 item',
-    '%s items'  => '%s items',
-    '1 package'  => '1 方案',
-    '%s packages'  => '%s 方案',
-    '1 IP address'  => '1 IP位置',
-    '%s IP addresses'  => '%s IP位置',
+    '1 item'  => '1 個項目',
+    '%s items'  => '%s 個項目',
+    '1 package'  => '1 種方案',
+    '%s packages'  => '%s 整方案',
+    '1 IP address'  => '1 個 IP 位置',
+    '%s IP addresses'  => '%s 個 IP 位置',
     '1 month'  => '1 月',
     '%s months'  => '%s 月',
     '1 log record'  => '1 系統記錄',
     '%s log records'  => '%s 系統記錄',
-    '1 object'  => '1 object',
-    '%s objects'  => '%s objects',
+    '1 object'  => '1 個物件',
+    '%s objects'  => '%s 個物件',
     'no exclusions' => '取消排除',
-    '1 rule' => '1 規則',
-    '%s rules' => '%s 規則',
+    '1 rule' => '1 條規則',
+    '%s rules' => '%s 條規則',
     'There are no currently banned IP' => '目前沒有任何已封鎖的IP',
 
     'USER_CREATED_OK'  => '使用者 <a href="/edit/user/?user=%s"><b>%s</b></a> has been 已加入成功!',
@@ -448,15 +448,15 @@ $LANG['tw'] = array(
     'CRON_CREATED_OK'  => '任務排程 已加入成功!',
     'IP_CREATED_OK'  => 'IP位置 <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> 已加入成功!',
     'PACKAGE_CREATED_OK'  => '方案 <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> 已加入成功!',
-    'SSL_GENERATED_OK' => 'SSL憑證 已加入成功!',
-    'RULE_CREATED_OK' => 'Rule 已加入成功!',
-    'BANLIST_CREATED_OK' => 'IP address has been banned successfully',
+    'SSL_GENERATED_OK' => '已成功產生 SSL 憑證!',
+    'RULE_CREATED_OK' => '已成功加入規則!',
+    'BANLIST_CREATED_OK' => 'IP 位置已經成功封鎖',
     'Autoupdate has been successfully enabled' => '自動更新已成功啟動',
     'Autoupdate has been successfully disabled' => '自動更新已成功關閉',
     'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => '任務排程 電子郵件回報已成功啟動',
     'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => '任務排程 電子郵件回報已成功關閉',
     'Changes has been saved.'  => '已儲存更改',
-    'Confirmation'  => 'Confirmation',
+    'Confirmation'  => '確認',
     'DELETE_USER_CONFIRMATION' => '確定要刪除使用者 %s 嗎?',
     'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '確定要封鎖使用者 %s 嗎?',
     'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖使用者 %s 嗎?',
@@ -482,7 +482,7 @@ $LANG['tw'] = array(
     'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => '確定要刪除規則 #%s 嗎?',
     'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '確定要封鎖規則  #%s 嗎?',
     'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖規則 #%s 嗎?',
-    'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => 'Leave Page?',
+    'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => '離開?',
     'RESTART_CONFIRMATION' => '確定要重新啟動 %s 嗎?',
     'Welcome'  => '歡迎',
     'LOGGED_IN_AS'  => '以使用者身份 %s 登入',
@@ -492,14 +492,14 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Passwords not match'  => '密碼錯誤',
     'Please enter valid email address.'  => '請輸入正確的信箱',
     'Field "%s" can not be blank.'  => '"%s" 不能為空白',
-    'Password is too short.'  => '密碼太短 (是少要6個數字+字母)',
+    'Password is too short.'  => '密碼太短',
     'Error code:'  => '錯誤代碼: %s',
     'SERVICE_ACTION_FAILED'  => '"%s" "%s" 失敗',
-    'IP address is in use' => 'IP位置為使用中',
+    'IP address is in use' => 'IP 位置正在使用中',
     'BACKUP_SCHEDULED'  => '您的要求已加入隊列中，備份完成後會再以電子郵件通知您',
-    'BACKUP_EXISTS'  => '已經有一個備份正在執行中，請等待備份完成後在操作',
+    'BACKUP_EXISTS'  => '已經有一個備份正在執行中，請等待備份完成後再操作',
     'RESTORE_SCHEDULED'  => '您的要求已加入隊列中，回復完成後會再以電子郵件通知您',
-    'RESTORE_EXISTS'  => '已經有一個回復正在執行中，請等待備份完成後在操作',
+    'RESTORE_EXISTS'  => '已經有一個回復正在執行中，請等待備份完成後再操作',
 
     'WEB_EXCLUSIONS' => "輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*。排除特定的資料夾請依照這個格式: Example.com:public_html/cache:public_html/tmp",
     'DNS_EXCLUSIONS' => "輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*",
@@ -566,30 +566,30 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Nov' => '11月',
     'Dec' => '12月',
 
-    'Configuring Server' => '配置主機',
+    'Configuring Server' => '設定主機',
     'Hostname' => '主機名稱',
     'Time Zone' => '時區',
     'Default Language' => '預設語言',
-    'Proxy Server' => 'Proxy Server',
-    'Web Server' => 'Web Server',
-    'Backend Server' => 'Backend Server',
+    'Proxy Server' => 'Proxy 伺服器',
+    'Web Server' => 'Web 伺服器',
+    'Backend Server' => 'Backend 伺服器',
     'Backend Pool Mode' => 'Backend Pool Mode',
-    'DNS Server' => 'DNS Server',
-    'DNS Cluster' => 'DNS Cluster',
-    'MAIL Server' => 'MAIL Server',
-    'Antivirus' => 'Antivirus',
-    'AntiSpam' => 'AntiSpam',
-    'Webmail URL' => 'Webmail URL',
-    'MySQL Support' => 'MySQL Support',
-    'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin URL',
-    'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL Support',
-    'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin URL',
-    'Maximum Number Of Databases' => 'Maximum Number Of Databases',
-    'Current Number Of Databases' => 'Current Number Of Databases',
-    'Local backup' => 'Local backup',
-    'Compression level' => 'Compression level',
+    'DNS Server' => 'DNS 伺服器',
+    'DNS Cluster' => 'DNS 叢集',
+    'MAIL Server' => 'MAIL 伺服器',
+    'Antivirus' => '病毒防護',
+    'AntiSpam' => '垃圾郵件防護',
+    'Webmail URL' => 'Webmail 路徑',
+    'MySQL Support' => 'MySQL 支援',
+    'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin 路徑',
+    'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL 支援',
+    'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin 路徑',
+    'Maximum Number Of Databases' => '最多的資料庫數量',
+    'Current Number Of Databases' => '目前的資料庫數量',
+    'Local backup' => '本機備份',
+    'Compression level' => '壓縮等級',
     'Directory' => 'Directory',
-    'Remote backup' => 'Remote backup',
+    'Remote backup' => '遠端備份',
     'ftp' => 'FTP',
     'sftp' => 'SFTP',
     'SFTP Chroot' => 'SFTP Chroot',
@@ -597,20 +597,18 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Vesta Control Panel Plugins' => 'Vesta Control Panel 外掛',
     'preview' => '預覽',
     'Reseller Role' => '經銷商權限',
-    'Web Config Editor' => '網站配置編輯器',
-    'Template Manager' => '模組管理器',
-    'Backup Migration Manager' => '備份轉移管理器',
-    'FileManager' => '檔案管理器',
+    'Web Config Editor' => '網站設定編輯器',
+    'Template Manager' => '模組管理員',
+    'Backup Migration Manager' => '備份轉移管理員',
+    'FileManager' => '檔案管理員',
     'show: CPU / MEM / NET / DISK' => '顯示: 處理器 / 記憶體 / 網路 / 硬碟',
 
     'sort by' => '排序按照',
     'Date' => '日期',
     'Starred' => '加註星號',
     'Name' => '名稱',
-
-    'save to favorites' => 'save to favorites',
-
-    'File Manager' => '檔案管理器',
+    'save to favorites' => '存到我的最愛',
+    'File Manager' => '檔案管理員',
     'size' => '大小',
     'date' => '日期',
     'name' => '名稱',
@@ -620,13 +618,13 @@ $LANG['tw'] = array(
     'NEW DIR' => '新增資料夾',
     'DELETE' => '刪除',
     'RENAME' => '重新命名',
-    'MOVE' => 'MOVE',
+    'MOVE' => '移動',
     'RIGHTS' => '權限',
     'COPY' => '複製',
     'ARCHIVE' => '壓縮',
     'EXTRACT' => '解壓縮',
     'DOWNLOAD' => '下載',
-    'Are you sure?' => 'Are you sure?',
+    'Are you sure?' => '確定嗎?',
     'Hit' => 'Hit',
     'to reload the page' => '重新整理頁面',
     'Directory name cannot be empty' => '資料夾名稱不能為空白',
@@ -641,24 +639,24 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Copy' => '複製',
     'Cancel' => '取消',
     'Rename' => '重新命名',
-    'Move' => 'Move',
+    'Move' => '移動',
     'Change Rights' => '修改權限',
     'Delete' => '刪除',
     'Extract' => '解壓縮',
     'Create' => '新增',
     'Compress' => '壓縮',
     'OK' => '確定',
-    'YOU ARE COPYING' => 'YOU ARE COPYING',    // unused?
-    'YOU ARE REMOVING' => 'YOU ARE REMOVING',
-    'Delete items' => 'Delete items',
-    'Copy files' => 'Copy files',
-    'Move files' => 'Move files',
+    'YOU ARE COPYING' => '您正在複製',    // unused?
+    'YOU ARE REMOVING' => '您正在移動',
+    'Delete items' => '刪除',
+    'Copy files' => '複製檔案',
+    'Move files' => '移動檔案',
     'Are you sure you want to copy' => '確定要複製',
-    'Are you sure you want to move' => 'Are you sure you want to move',
+    'Are you sure you want to move' => '確定要移動',
     'Are you sure you want to delete' => '確定要刪除',
     'into' => '資訊',
     'existing files will be replaced' => '原本的檔案會被覆蓋',
-    'Original name' => '原始名稱',
+    'Original name' => '原始檔名',
     'File' => '檔案',
     'already exists' => '已經存在',
     'Create file' => '新增檔案',
@@ -701,20 +699,20 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Close Popup / Cancel' => '關閉快顯視窗 / 取消',
     'Move Cursor Up' => '選項往上移',
     'Move Cursor Down' => '選項往下移',
-    'Switch to Left Tab' => '切換到左邊的管理器',
-    'Switch to Right Tab' => '切換到右邊的管理器',
-    'Switch Tab' => '切換到另一邊的管理器',
+    'Switch to Left Tab' => '切換到左邊的管理員',
+    'Switch to Right Tab' => '切換到右邊的管理員',
+    'Switch Tab' => '切換到另一邊的管理員',
     'Go to the Top of the File List' => '回到檔案列表頂端',
     'Go to the Last File' => '回到上個檔案',
-    'Open File / Enter Directory' => '開啟檔案 或 進入資料夾',
+    'Open File / Enter Directory' => '開啟檔案或資料夾',
     'Edit File' => 'Edit File',
     'Go to Parent Directory' => '回到上一頁',
     'Select Current File' => '選取目前的檔案',
     'Select Bunch of Files' => '選取多個檔案',
-    'Add File to the Current Selection' => '增加檔案到已選取的列表',
+    'Add File to the Current Selection' => '新增檔案到已選取的列表',
     'Select All Files' => '選取所有檔案',
     'shortcuts are inspired by magnificent GNU <a href="https://www.midnight-commander.org/">Midnight Commander</a> file manager' => 
-        "快捷鍵是的想法是由 magnificent GNU <a href='https://www.midnight-commander.org/'>Midnight Commander</a> 檔案管理器 啟發的<br> 繁體中文翻譯是由 <a href='https://host.clark-chen.com'>Clark's 虛擬主機服務</a> 總工程師 <a href='https://www.clark-chen.com/'>Clark Chen</a> 提供。",
+        "快捷鍵的想法是由 magnificent GNU <a href='https://www.midnight-commander.org/'>Midnight Commander</a> 檔案管理員啟發的",
     'Save' => '儲存',
     'Licence Key' => '授權金鑰',
     'Enter License Key' => '輸入授權金鑰',
@@ -724,36 +722,36 @@ $LANG['tw'] = array(
     'Licence Activated' => '授權已啟用',
     'Licence Deactivated' => '授權已停用',
     'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => '禁止使用者使用SSH，並且只能存取他們自己的資料夾',
-    'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => '瀏覽、複製、編輯、存取你所有的網站資料使用全能的檔案管理器',
-    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => '這是一個付費模組，您需要購買授權金鑰才能啟動它。',
+    'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => '瀏覽、複製、編輯、存取你所有的網站資料使用全能的檔案管理員',
+    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => '這是一個付費模組，您需要購買授權金鑰才能啟用它。',
 
-    'Minutes' => 'Minutes',
-    'Hourly' => 'Hourly',
-    'Daily' => 'Dayly',
-    'Weekly' => 'Weekly',
-    'Monthly' => 'Monthly',
-    'Run Command' => 'Run Command',
-    'every month' => 'every month',
-    'every odd month' => 'every odd month',
-    'every even month' => 'every even month',
-    'every day' => 'every day',
-    'every odd day' => 'every odd day',
-    'every even day' => 'every even day',
-    'weekdays (5 days)' => 'weekdays (5 days)',
-    'weekend (2 days)' => 'weekend (2 days)',
-    'Monday' => 'Monday',
-    'Tuesday' => 'Tuesday',
-    'Wednesday' => 'Wednesday',
-    'Thursday' => 'Thursday',
-    'Friday' => 'Friday',
-    'Saturday' => 'Saturday',
-    'Sunday' => 'Sunday',
-    'every hour' => 'every hour',
-    'every two hours' => 'every two hours',
-    'every minute' => 'every minute',
-    'every two minutes' => 'every two minutes',
-    'every' => 'every',
-    'Generate' => 'Generate',
+    'Minutes' => '分',
+    'Hourly' => '小時',
+    'Daily' => '天',
+    'Weekly' => '周',
+    'Monthly' => '月',
+    'Run Command' => '執行命令',
+    'every month' => '每月',
+    'every odd month' => '奇數月',
+    'every even month' => '偶數月',
+    'every day' => '每天',
+    'every odd day' => '奇數日',
+    'every even day' => '偶數日',
+    'weekdays (5 days)' => '工作日（五天）',
+    'weekend (2 days)' => '周末（兩天）',
+    'Monday' => '星期一',
+    'Tuesday' => '星期二',
+    'Wednesday' => '星期三',
+    'Thursday' => '星期四',
+    'Friday' => '星期五',
+    'Saturday' => '星期六',
+    'Sunday' => '星期日',
+    'every hour' => '每小時',
+    'every two hours' => '每兩小時',
+    'every minute' => '每分鐘',
+    'every two minutes' => '每兩分鐘',
+    'every' => '每',
+    'Generate' => '產生',
 
     'webalizer' => 'webalizer',
     'awstats' => 'awstats',
@@ -767,13 +765,13 @@ $LANG['tw'] = array(
     'PUB_KEY' => 'PUB_KEY',
     'ISSUER' => 'ISSUER',
 
-    'Use server hostname' => 'Use server hostname',
-    'Use domain hostname' => 'Use domain hostname',
-    'Use STARTTLS' => 'Use STARTTLS',
-    'Use SSL' => 'Use SSL',
-    'No encryption' => 'No encryption',
-    'Do not use encryption' => 'Do not use encryption',
+    'Use server hostname' => '使用伺服器主機名稱',
+    'Use domain hostname' => '使用網域主機名稱',
+    'Use STARTTLS' => '使用 STARTTLS',
+    'Use SSL' => '使用 SSL',
+    'No encryption' => '不加密',
+    'Do not use encryption' => '不要使用加密',
 
-    'maximum characters length, including prefix' => 'maximum %s characters length, including prefix',
+    'maximum characters length, including prefix' => '最多 %s 字元(包含前綴)',
 
 );